1
00:00:16,588 --> 00:00:18,009
<i>1900'ler
neredeyse bitti,</i>

2
00:00:18,109 --> 00:00:20,129
<i>ve yeni milenyumun
gelmek üzere...</i>

3
00:00:20,229 --> 00:00:24,329
<i>Umuyorum ki
toplum çöker. İş berbat!</i>

4
00:00:24,429 --> 00:00:27,210
<i>Hayır, hayır, hayır, hepimiz
sadece yüzüm berbat olacak.</i>

5
00:00:27,310 --> 00:00:29,290
<i>Bu sabah,
personel hazır durumda</i>

6
00:00:29,390 --> 00:00:32,610
<i>hatalarla ilgili sorunları çözmek için
gece yarısı vururken...</i>

7
00:00:32,710 --> 00:00:33,850
<i>Y2K sorunu var</i>

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,331
<i>ve kimse söylemiyor
neler oluyor...</i>

9
00:00:35,431 --> 00:00:37,051
<i>...Perth'e uç,
ama sevgilim,</i>

10
00:00:37,151 --> 00:00:40,271
<i>Korkuyorum
büyük Y2K hatasından...</i>

11
00:00:41,431 --> 00:00:43,132
<i>Bu bir aldatmaca!</i>

12
00:00:43,232 --> 00:00:45,012
<i>Umarım
Yeni yıl tatiline çıkıyorum...</i>

13
00:00:45,112 --> 00:00:47,532
<i>Birkaç vahşi
Kuzey Kıyısı'ndan kartlar,</i>

14
00:00:47,632 --> 00:00:48,932
<i>peki siz nesiniz kızlar
bu gece kalkıyor musun?</i>

15
00:00:49,032 --> 00:00:50,532
<i>Yeni Yıl Arifesi!
Vay be!</i>

16
00:00:50,632 --> 00:00:52,573
<i>Ah dostum, bu bir darbe.
Sadece ezilmek istiyorum.</i>

17
00:00:52,673 --> 00:00:55,333
<i>Kayma, eğilme, ezilme.</i>

18
00:00:55,433 --> 00:00:57,533
<i>Hâlâ birkaç tane var
gece yarısına kadar saatler kaldı.</i>

19
00:00:57,633 --> 00:01:00,294
<i>Geri sayıyoruz
doksanların en popüler şarkıları.</i>

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,374
<i>Eminim sen
bunu herkes biliyor.</i>

21
00:01:30,277 --> 00:01:32,938
{\an8}Merhaba. benim adım
Doktor Minnie Vernon.

22
00:01:33,038 --> 00:01:35,698
{\an8}Lütfen bana söyleyebilir misiniz?
adınız ve doğum tarihiniz?

23
00:01:35,798 --> 00:01:38,738
{\an8}Lütfen onaylayabilir misiniz?
adınız ve doğum tarihiniz?

24
00:01:38,838 --> 00:01:41,219
{\an8}Peki hangi işlem
bugün mü içiyorsun?

25
00:01:41,319 --> 00:01:42,539
{\an8}İyi...

26
00:01:42,639 --> 00:01:46,059
{\an8} Ben asla
bunu tekrar yapıyorum.

27
00:01:46,159 --> 00:01:47,299
{\an8}Merhaba Lucy. Nasılsın?

28
00:01:47,399 --> 00:01:50,060
{\an8}Adım Dr. Minnie Vernon.
Ben bir anestezistim.

29
00:01:50,160 --> 00:01:51,300
istediğini anlıyorum
bugün epidural.

30
00:01:51,400 --> 00:01:52,300
Uyuşturucuyu bana ver!

31
00:01:52,400 --> 00:01:54,300
Lucy, sanırım eğer verirsen
biraz daha zaman var.

32
00:01:54,400 --> 00:01:55,980
Aslında bu sadece
Ne istediğin konusunda Lucy.

33
00:01:56,080 --> 00:01:58,621
Sana yardım etmek için buradayım.
Peki epidural ister misin?

34
00:01:58,721 --> 00:02:00,141
- Evet. Teşekkür ederim.
- Harika.

35
00:02:00,241 --> 00:02:02,741
O halde açıklamama izin ver
bu prosedür size.

36
00:02:02,841 --> 00:02:04,501
Bu sadece bir enjeksiyon
arkanda.

37
00:02:04,601 --> 00:02:06,302
Bir saç teli büyüklüğünde...

38
00:02:06,402 --> 00:02:07,782
Neden sandviç yiyorsun?
Elma suyum nerede?

39
00:02:07,882 --> 00:02:09,302
Saatler oldu
Bayılmak üzereydim.

40
00:02:09,402 --> 00:02:11,902
İyi! Bunun için geri döneceğim.

41
00:02:12,002 --> 00:02:14,143
-Minnie.
- Cameron.

42
00:02:14,243 --> 00:02:15,983
Onu tanıyor musun?

43
00:02:16,083 --> 00:02:17,663
Evet, Minnie ve ben
eski arkadaşlardır.

44
00:02:17,763 --> 00:02:20,743
- Cam ve ben nişanlıydık.
- Aman Tanrım!

45
00:02:20,843 --> 00:02:22,024
Ronny, bu eski sevgilin mi?

46
00:02:22,124 --> 00:02:24,064
Hey Lucy, bana bak.
Uyuşturucuya ihtiyacın yok, tamam mı?

47
00:02:24,164 --> 00:02:28,784
Peki Ronny, bebek mi?
Tebrikler.

48
00:02:28,884 --> 00:02:31,065
Yine de komik
çünkü bir nevi ayrıldık

49
00:02:31,165 --> 00:02:33,465
çünkü sen söyledin
çocuk istemedin.

50
00:02:33,565 --> 00:02:36,225
Ayrıldık çünkü
bir nevi uyudun

51
00:02:36,325 --> 00:02:38,146
en iyi arkadaşın Joe'yla.

52
00:02:38,246 --> 00:02:39,586
Nefes almaya devam edin.

53
00:02:39,686 --> 00:02:42,946
Tamam ama şunu söyledin
çocuk istemiyordun değil mi?

54
00:02:43,046 --> 00:02:44,546
O zaman çocuk istemiyordum!

55
00:02:44,646 --> 00:02:47,307
Tamam aşkım. biz ayrıldık
altı ay önce olduğu gibi, yani...

56
00:02:47,407 --> 00:02:48,267
Ne?

57
00:02:48,367 --> 00:02:51,007
İki yıl önceydi.
Ona söyle.

58
00:02:55,648 --> 00:02:57,068
Vay be.

59
00:02:57,168 --> 00:02:59,188
Ah evet. Hayır, o haklı.
Kesinlikle iki yıl önceydi.

60
00:02:59,288 --> 00:03:01,188
Zaman uçup gidiyor, değil mi?

61
00:03:01,288 --> 00:03:02,749
Yine de,
söylediğine oldukça eminim

62
00:03:02,849 --> 00:03:05,609
sen asla çocuk istemedin.
- Seninle.

63
00:03:06,969 --> 00:03:08,789
Geliyor.
Şimdi yatayım mı?

64
00:03:08,889 --> 00:03:09,589
Yakaladım.

65
00:03:09,689 --> 00:03:10,870
Hayır, hayır.
ayakta duruyoruz ve Lucy

66
00:03:10,970 --> 00:03:13,590
baskı altına alacağız
kahve pistonu gibi, tamam mı?

67
00:03:13,690 --> 00:03:15,430
Harika gidiyorsun bebeğim.

68
00:03:15,530 --> 00:03:16,470
İşte bu.
Nefes almaya devam edin.

69
00:03:16,570 --> 00:03:18,270
- Tamam, yani Lucy, sadece birkaç tane...
- Dışarı çıkın!

70
00:03:18,370 --> 00:03:20,371
Evet, kesinlikle.

71
00:04:04,056 --> 00:04:06,056
Min!

72
00:04:06,376 --> 00:04:07,876
Neden giyinmedin?

73
00:04:07,976 --> 00:04:09,077
Ben gelmiyorum.

74
00:04:09,177 --> 00:04:11,157
- Ne? Gelmek zorunda mısın?
- Gerçekten yoruldum.

75
00:04:11,257 --> 00:04:12,917
Uzun bir vardiyam vardı ve
sadece olacak

76
00:04:13,017 --> 00:04:13,997
bir sürü sıkıcı
yine de çiftler.

77
00:04:14,097 --> 00:04:15,437
Ah, bu bir
samimi toplantı

78
00:04:15,537 --> 00:04:18,158
en yakın arkadaşlarından bazılarının
kim seni görmeyi çok ister?

79
00:04:18,258 --> 00:04:20,478
Ayrıca Rodney istiyor
büyük bir taneye sahip olmak.

80
00:04:20,578 --> 00:04:25,599
Evet, hayır. sadece gidiyorum
kanepede kal. Üzgünüm.

81
00:04:25,699 --> 00:04:27,679
Bilirsin, katlanabilir bir kanepe

82
00:04:27,779 --> 00:04:32,720
aslında sanılıyor
geri katlamak için.

83
00:04:32,820 --> 00:04:36,120
Ah, güzel.
Konuşmayı yapıyoruz.

84
00:04:36,220 --> 00:04:37,680
Hangi konuşma?

85
00:04:37,780 --> 00:04:40,380
"Gidiyorsun" konuşması.

86
00:04:41,701 --> 00:04:44,081
Beni dışarı mı atıyorsun?

87
00:04:44,181 --> 00:04:46,761
Minnie, böyle şeyleri biliyorum
zor oldu

88
00:04:46,861 --> 00:04:49,602
Cameron seni terk ettiğinden beri
ve Joe gitti.

89
00:04:49,702 --> 00:04:50,402
Evet...

90
00:04:50,502 --> 00:04:53,642
- Ama Max ve ben...
- Odayı geri istiyoruz.

91
00:04:53,742 --> 00:04:55,562
Ah, bu Rodney.

92
00:04:55,662 --> 00:04:57,363
Bunu alsan iyi olur.
Ona gelmeyeceğimi söyle.

93
00:04:57,463 --> 00:04:58,803
Bir saniye.

94
00:04:58,903 --> 00:04:59,523
Hey.

95
00:04:59,623 --> 00:05:02,443
İyi günler, getirmenize ihtiyacımız var
dört torba gibi biraz buz.

96
00:05:02,543 --> 00:05:03,203
<i>Pia!</i>

97
00:05:03,303 --> 00:05:05,764
Merhaba, annem ve babam buradalar.
Monitör nerede?

98
00:05:05,864 --> 00:05:07,644
- Monitör mü?
- Bebeğim, hadi gidelim...

99
00:05:07,744 --> 00:05:09,284
Bilmiyorum. sanırım
Onu Joe'nun odasında bıraktım.

100
00:05:09,384 --> 00:05:11,204
<i>- Buna ihtiyacı var mı?
- Evet.</i>

101
00:05:11,304 --> 00:05:13,044
<i>Üzgünüm,
bebeğin uzaktaki ilk gecesi.</i>

102
00:05:13,144 --> 00:05:16,885
- Az önce Joe'nun odası mı dedin?
<i>- Ah, kahretsin.</i>

103
00:05:16,985 --> 00:05:17,845
Joe geri döndü mü?

104
00:05:17,945 --> 00:05:19,605
Evet, bu sabah geldi.

105
00:05:19,705 --> 00:05:21,725
Joe geri döndü. Onu giy.

106
00:05:21,825 --> 00:05:22,766
Yay.

107
00:05:22,866 --> 00:05:24,966
O uyuyor. Bak,
Hiçbir şey söylemedim, tamam mı?

108
00:05:25,066 --> 00:05:27,246
<i>- Seni şaşırtmak istiyor.</i>
- Tamam.

109
00:05:27,346 --> 00:05:29,566
- Minnie gelmiyor.
<i>- Gelmek zorundasın.</i>

110
00:05:29,666 --> 00:05:31,447
Saati çeviriyorum
bu gece geri döneceğim.

111
00:05:31,547 --> 00:05:33,767
Rodney tasmasından kurtuldu.

112
00:05:33,867 --> 00:05:35,727
Ben öyleyim, endişelenme.
Kesinlikle geliyorum.

113
00:05:35,827 --> 00:05:37,327
- Tamam aşkım.
- Merhaba Rodney.

114
00:05:37,427 --> 00:05:38,367
- Evet,
- Gidiyorlar.

115
00:05:38,467 --> 00:05:39,488
- Tamam aşkım.
- Hoşçakal mı diyorsun?

116
00:05:39,588 --> 00:05:41,888
Evet, birazdan orada ol.
Teşekkür ederim. Tamam aşkım.

117
00:05:41,988 --> 00:05:44,908
- Tamam aşkım. Buzu unutma.
- Evet. Hoşçakal.

118
00:05:47,669 --> 00:05:54,850
<i>♪ Nereye gidiyorum
su çok daha derin ♪</i>

119
00:05:54,950 --> 00:06:02,250
<i>♪ Kendimi kurtarıyorum
Seni kurtarıyorum ♪</i>

120
00:06:02,350 --> 00:06:09,731
<i>♪ çıkıyorum gidiyorum
orada ve başaracağım ♪</i>

121
00:06:09,831 --> 00:06:15,772
<i>♪ Kendimi kurtarıyorum
Seni kurtarıyorum ♪</i>

122
00:06:15,872 --> 00:06:18,132
- Bunun bir kostüm partisi olduğunu biliyor musun?
- Evet.

123
00:06:18,232 --> 00:06:22,453
- Peki ne olarak gidiyorsun?
- Ah, 'Arkadaşlar' olarak gidiyorum.

124
00:06:22,553 --> 00:06:25,273
- Hangisi?
- Hepsi.

125
00:06:27,954 --> 00:06:28,974
Mükemmel.

126
00:06:29,074 --> 00:06:31,214
Ah harika, sen
sonunda bunu içecek misin?

127
00:06:31,314 --> 00:06:33,174
Hayır, bu Joe'ya bir hediye.

128
00:06:33,274 --> 00:06:34,974
Hayır.
Bu sana benden bir hediye.

129
00:06:35,074 --> 00:06:37,895
Bunu senin için Meksika'dan aldım
10 yıl önce.

130
00:06:37,995 --> 00:06:40,655
Kahretsin.

131
00:06:40,755 --> 00:06:44,576
Tekila bozulur mu sanıyorsun?
Muhtemelen, ha?

132
00:06:44,676 --> 00:06:46,496
Hey, olanlardan sonra
bugün hastanede,

133
00:06:46,596 --> 00:06:48,216
yapmanı istemiyorum
döküntü olan herhangi bir şey.

134
00:06:48,316 --> 00:06:50,736
Oh, Flick, gidiyor
iyi olmak. Tamam aşkım?

135
00:06:50,836 --> 00:06:53,257
Biz sadece gidiyoruz,
birkaç içki içeceğim

136
00:06:53,357 --> 00:06:54,497
ve nerede olduğunu görün
gece bizi alır.

137
00:06:54,597 --> 00:06:57,297
Gece genellikle sürer
sen ve Joe <i>Bang Town</i>'a.

138
00:06:57,397 --> 00:07:00,177
İşte başlıyoruz. Bu işe yarayacaktır.

139
00:07:00,277 --> 00:07:01,058
Parti zamanı.

140
00:07:01,158 --> 00:07:03,678
- İşemeye ihtiyacın var mı?
- Hayır anne.

141
00:07:09,919 --> 00:07:14,739
<i>♪ Sebebi sensin
neden kalmayı seçtim ♪</i>

142
00:07:18,880 --> 00:07:22,140
<i>♪ Uzun zaman oldu ♪</i>

143
00:07:22,240 --> 00:07:25,341
<i>♪ Hayalini bulmak için
ve ona tutun ♪</i>

144
00:07:25,441 --> 00:07:31,541
<i>♪ Tek ihtiyacım olan uçmaktı ♪</i>

145
00:07:31,641 --> 00:07:37,902
<i>♪ Çok uzakta
anlamak için masumiyet ♪</i>

146
00:07:38,002 --> 00:07:44,143
<i>♪ Oyun oynayan bir çocuğun resmi
bugün böyle hissediyorum ♪</i>

147
00:07:44,243 --> 00:07:49,583
<i>♪ Ve hatırlıyorum ♪</i>

148
00:07:49,683 --> 00:07:59,685
<i>♪ Her şey nasıl gerçek oldu
Tatlı Sorrento ayı adına ♪</i>

149
00:08:07,366 --> 00:08:10,866
Ah, bana söylemedin
Rodney doluydu.

150
00:08:10,966 --> 00:08:13,906
Evet, bir şekilde her zaman başardı
kıçını geriye doğru düşmek--

151
00:08:14,006 --> 00:08:16,007
Ah, su özelliğine bakın.

152
00:08:16,927 --> 00:08:18,347
Çiş yapmam lazım.

153
00:08:18,447 --> 00:08:22,207
Hey, Joe'nun tuzağına düşmemeye çalış
içeri girmeden önce siktir, tamam mı?

154
00:09:07,613 --> 00:09:09,613
Saat kaç?

155
00:09:10,093 --> 00:09:11,353
Saatin kaç olduğunu biliyorsun.

156
00:09:11,453 --> 00:09:13,454
Parti zamanı!

157
00:09:15,614 --> 00:09:18,034
- Rodney sana söyledi değil mi?
- Evet. Evet yaptı.

158
00:09:18,134 --> 00:09:19,634
Bekle, sen kimsin?
olması mı gerekiyordu?

159
00:09:19,734 --> 00:09:20,915
Şey...

160
00:09:21,015 --> 00:09:22,755
Doksanların efsanesi -
Minnie Vernon'u mu?

161
00:09:22,855 --> 00:09:24,155
Bu çabayı göstermeniz çok hoş.

162
00:09:24,255 --> 00:09:26,115
Evet peki sen kimsin
olması mı gerekiyordu? Bir torba sik mi?

163
00:09:26,215 --> 00:09:27,715
Evet.

164
00:09:27,815 --> 00:09:29,156
Tanrım. Yapmıyorsun
zamanını boşa harcama.

165
00:09:29,256 --> 00:09:31,556
Parti zamanı. Devam et.

166
00:09:31,656 --> 00:09:33,116
Hayır, yapamam.
Sanırım alerjim var

167
00:09:33,216 --> 00:09:36,476
- Tekilaya mı?
- Mm.

168
00:09:36,576 --> 00:09:40,077
- New York seni değiştirdi dostum.
- Aslında öyle.

169
00:09:40,177 --> 00:09:42,237
Bilirsin,
içeri girmeden hemen önce...

170
00:09:42,337 --> 00:09:44,337
Peki o zaman!

171
00:09:45,738 --> 00:09:46,478
Hey...

172
00:09:46,578 --> 00:09:48,518
Neler oluyor? Her şey yolunda mı?
İyi...

173
00:09:48,618 --> 00:09:50,618
Ne var...

174
00:09:51,818 --> 00:09:52,678
kostümün nerede?

175
00:09:52,778 --> 00:09:54,479
Zamanım yoktu.
Önemli mi?

176
00:09:54,579 --> 00:09:57,539
Hayır, bu sadece aptallık.
değil mi?

177
00:09:58,299 --> 00:10:00,399
Buz getir?

178
00:10:00,499 --> 00:10:02,120
Yapmadım, üzgünüm.

179
00:10:02,220 --> 00:10:03,640
Mükemmel. Şey...

180
00:10:03,740 --> 00:10:04,840
Geldiğin için teşekkürler dostum.

181
00:10:04,940 --> 00:10:06,520
Bu senin mi?

182
00:10:06,620 --> 00:10:09,921
Evet. Garip.

183
00:10:10,021 --> 00:10:12,561
Evet. İçeri gelin.
Sana bir şey göstermek istiyorum.

184
00:10:12,661 --> 00:10:13,521
Tamam aşkım.

185
00:10:13,621 --> 00:10:16,281
Rodney, buz nerede?

186
00:10:16,381 --> 00:10:19,122
Minnie! düşünmedim
geliyordun.

187
00:10:19,222 --> 00:10:20,322
Hey Pia, uzun zamandır görüşmemiştik.

188
00:10:20,422 --> 00:10:22,442
Evet! seni özledik
doğum gününde.

189
00:10:22,542 --> 00:10:24,802
Ah, özür dilerim. düşündüm
bir çocuk partisiydi.

190
00:10:24,902 --> 00:10:28,363
Bu...
Çocuğumuzun doğum günü partisi.

191
00:10:28,463 --> 00:10:31,483
Deniz Esintisi alın. Onlar sadece
sadece biraz buza ihtiyaçları var.

192
00:10:31,583 --> 00:10:34,363
Minnie'ye söyledin mi?
uçuş yolu hakkında?

193
00:10:34,463 --> 00:10:36,324
- Aşırı tepki verdiğimi düşünüyor.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

194
00:10:36,424 --> 00:10:37,244
Herkes bilmeli.

195
00:10:37,344 --> 00:10:39,524
Y2K kapandığında
tüm bilgisayarlar...

196
00:10:39,624 --> 00:10:40,644
- Eğer!
- Ne zaman!

197
00:10:40,744 --> 00:10:42,444
Uçaklar kelimenin tam anlamıyla
gökten düşmeye başlayın.

198
00:10:42,544 --> 00:10:43,885
Yani ne biliyorum?
Sadece BT'de çalışıyorum.

199
00:10:43,985 --> 00:10:46,205
- BT'de <i>çalıştım</i>.
- Ve sen <i>gerçek</i> bir doktorsun.

200
00:10:46,305 --> 00:10:47,285
Tamam...

201
00:10:47,385 --> 00:10:50,045
Hey, sence onlar
Dadı olduğumu biliyor musun?

202
00:10:50,145 --> 00:10:51,246
Ta-dah!

203
00:10:51,346 --> 00:10:53,046
- Ah, 'Aptal ve Aptal' mı?
- Ah...

204
00:10:53,146 --> 00:10:55,046
Kurt Cobain.
Bebek Frances.

205
00:10:55,146 --> 00:10:56,006
Evet!

206
00:10:56,106 --> 00:10:57,086
- Hey.
- MERHABA.

207
00:10:57,186 --> 00:10:59,287
İşte, tut şunu.

208
00:10:59,387 --> 00:11:00,487
Merhaba, harika görünüyorsun.

209
00:11:00,587 --> 00:11:02,127
Teşekkür ederim.
Onu seçebilir misin?

210
00:11:02,227 --> 00:11:02,847
Hmm?

211
00:11:02,947 --> 00:11:04,066
Hey, yapmalıydın
bana kostümünden bahsetti.

212
00:11:04,067 --> 00:11:05,087
Courtney olarak gelebilirdim.

213
00:11:05,187 --> 00:11:07,087
Jenny gelmiyor mu?
Courtney Cox rolünde.

214
00:11:07,187 --> 00:11:08,568
- Aşk.
- Ha?

215
00:11:08,668 --> 00:11:09,328
Bu Aşk.

216
00:11:09,428 --> 00:11:12,868
Pardon, Jenny kim?
Jenny kim?

217
00:11:23,069 --> 00:11:25,230
- İyi görünüyorsun.
- Sen de öyle.

218
00:11:27,710 --> 00:11:29,570
Bunun Aşk olduğundan emin misin?

219
00:11:29,670 --> 00:11:31,670
Elbette öyle görünüyor.

220
00:11:34,151 --> 00:11:35,891
Çocuklar. Çocuklar, bu Jenny.

221
00:11:35,991 --> 00:11:40,852
Bunlar Max ve Flick
ve Minnie.

222
00:11:40,952 --> 00:11:43,252
Vay. öyle duydum
senin hakkında çok şey

223
00:11:43,352 --> 00:11:46,212
Gerçekten mi? Çok komik, yapmadım
Senin hakkında bir şey duydum.

224
00:11:46,312 --> 00:11:48,693
Ah, sürpriz.
Bir barda tanıştık.

225
00:11:48,793 --> 00:11:51,253
- Değil mi?
- Bu adam benim en kötü bahşiş verenim.

226
00:11:51,353 --> 00:11:51,933
Hayır, adil olmak gerekirse,

227
00:11:52,033 --> 00:11:53,333
bahşiş gerçekten değil
Avustralya'da bir şey.

228
00:11:53,433 --> 00:11:56,573
Barda mı çalıştın?
Sen bir bar piliç misin?

229
00:11:56,673 --> 00:11:57,654
Miksolog.

230
00:11:57,754 --> 00:12:01,254
aslında biraz
şu sıralar mola veriyorum.

231
00:12:01,354 --> 00:12:05,315
Kariyer arasında kaldım.
Biraz amatör.

232
00:12:07,155 --> 00:12:09,595
Emin değilim
doğru kelime bu.

233
00:12:10,915 --> 00:12:15,656
Aman Tanrım,
nefes almıyor.

234
00:12:15,756 --> 00:12:17,416
Doktoru tanıyan var mı?

235
00:12:19,116 --> 00:12:19,896
O iyi.

236
00:12:19,996 --> 00:12:21,497
alacağım
başka bir Deniz Esintisi.

237
00:12:21,597 --> 00:12:22,497
isteyen var mı?

238
00:12:22,597 --> 00:12:24,097
- Üçünüzün bir fotoğrafını çekelim.
- Ah...

239
00:12:24,197 --> 00:12:25,977
Tam olarak öyle miyim bilmiyorum
Henüz fotoğraf çekmeye hazırım.

240
00:12:26,077 --> 00:12:29,177
Tamam aşkım. Sorun değil.
Min, dışarı çıkmak istiyorsun.

241
00:12:29,277 --> 00:12:31,938
Peki. Güzel.

242
00:12:32,038 --> 00:12:33,298
Boş ver.

243
00:12:33,398 --> 00:12:36,058
Görüyorsun,
albümün adı--

244
00:12:36,158 --> 00:12:38,659
Çiş yapmam lazım.
Hey Pia, tuvalet nerede?

245
00:12:38,759 --> 00:12:40,759
Banyoda.

246
00:12:50,120 --> 00:12:53,100
Ah, <i>işte.</i>

247
00:12:53,200 --> 00:12:55,761
Sana bir replik teklif ederdim.
ama neredeyse çıkıyorum.

248
00:12:56,561 --> 00:12:57,941
Üzgünüm. Sakıncası var mı?

249
00:12:58,041 --> 00:13:01,081
Hayır, hayır, umurumda değil.
Hepsini daha önce görmüştüm.

250
00:13:01,841 --> 00:13:03,882
Ben bir kadın doğum uzmanıyım.

251
00:13:04,562 --> 00:13:06,862
Tamam aşkım. Yani...

252
00:13:06,962 --> 00:13:10,422
geldin mi
işten doğruca mı yoksa?

253
00:13:10,522 --> 00:13:12,523
Ne?
Çok açık değil mi?

254
00:13:13,003 --> 00:13:15,003
'ER'.

255
00:13:16,843 --> 00:13:18,703
Ben George Clooney'im.

256
00:13:18,803 --> 00:13:20,804
İzlemedim.

257
00:13:21,164 --> 00:13:23,824
Rodney ve ben aynı ofisi paylaşıyoruz.

258
00:13:23,924 --> 00:13:25,924
Ben Karl'ım. Karl Siewert.

259
00:13:26,884 --> 00:13:28,145
C kelimesi?

260
00:13:28,245 --> 00:13:30,025
S-I-E-W-E-R-T.

261
00:13:30,125 --> 00:13:31,825
Tamam.

262
00:13:31,925 --> 00:13:34,705
Sen Doktor C-kelimesisin
jinekolog mu?

263
00:13:34,805 --> 00:13:36,806
Doğru.

264
00:13:37,126 --> 00:13:38,306
Peki sen öyle misin?

265
00:13:38,406 --> 00:13:40,826
Ben Minnie'yim.

266
00:13:40,926 --> 00:13:42,926
Fare gibi.

267
00:13:44,767 --> 00:13:46,547
Evet.
Biraz mahremiyet alabilir miyim?

268
00:13:46,647 --> 00:13:49,367
- Elbette.
- Teşekkürler.

269
00:13:54,968 --> 00:13:59,028
Hey ah, peki Minnie,
Rodney bana bekar olduğunu söyledi.

270
00:13:59,128 --> 00:14:02,849
Öyle mi?
Bu harika. Teşekkürler Rodney.

271
00:14:09,210 --> 00:14:11,550
Çok büyük bir parçan var
dişlerinin arasında maydanoz.

272
00:14:11,650 --> 00:14:13,650
Bu seni gerçekten rahatsız mı ediyor?

273
00:14:14,930 --> 00:14:17,951
Yani, sanırım hayır.

274
00:14:18,051 --> 00:14:20,631
Seni rahatsız ediyorsa
Onu taşıyabilirim.

275
00:14:20,731 --> 00:14:22,731
Hayır, sorun değil.

276
00:14:24,171 --> 00:14:26,172
Yapalım mı?

277
00:14:28,372 --> 00:14:31,312
Güvende olmak bundan daha iyidir
üzgün olmak. Genel olarak.

278
00:14:31,412 --> 00:14:33,393
Evet, kesinlikle.
Miami'deki arkadaşım gibi.

279
00:14:33,493 --> 00:14:35,673
Bir sığınak inşa ettiler
Biraz fazla olduğunu hissediyorum ama...

280
00:14:35,773 --> 00:14:38,633
Haydi. Ben, sanırım Y2K
çok büyük bir dayak.

281
00:14:38,733 --> 00:14:41,033
-  Kabul ediyorum.
- Teşekkür ederim Joe.

282
00:14:41,133 --> 00:14:42,114
Üzgünüm.

283
00:14:42,214 --> 00:14:43,834
Selam Jenny,
benimle gelmelisin.

284
00:14:43,934 --> 00:14:45,434
Sana bir şey göstermek istiyorum.

285
00:14:45,534 --> 00:14:46,434
Tamam aşkım.

286
00:14:46,534 --> 00:14:49,955
Merak etme Joe.
Onu geri getireceğim.

287
00:14:50,055 --> 00:14:53,035
Gece yarısından bahsetmişken,
tahmin et ne buldum?

288
00:14:53,135 --> 00:14:55,455
- Uyuşturucu mu?
- Havai fişekler.

289
00:14:56,975 --> 00:14:59,316
- Bu yine de harika.
- Evet. Tamam aşkım.

290
00:14:59,416 --> 00:15:02,036
Ama kimse var mı?
uyuşturucu var mı ya da...

291
00:15:03,776 --> 00:15:05,896
Peki siz ikiniz nerede tanıştınız?

292
00:15:07,097 --> 00:15:08,677
Banyoda buluştuk.

293
00:15:08,777 --> 00:15:10,637
Ah, bilerek değil.

294
00:15:10,737 --> 00:15:12,397
- Banyo mu?
- Şık.

295
00:15:12,497 --> 00:15:14,158
- Belki de kaderdir.
- Bu kader değil.

296
00:15:15,898 --> 00:15:17,978
Aman Tanrım,
Siz kuralları biliyorsunuz.

297
00:15:20,218 --> 00:15:21,158
Beklemek yok. Neler oluyor?

298
00:15:21,258 --> 00:15:24,039
Bu çok aptalca...
Üniversitede başladı değil mi?

299
00:15:24,139 --> 00:15:25,159
Bu aptal dansı biz uydurduk

300
00:15:25,259 --> 00:15:26,599
ve sonra her seferinde
şarkı geliyor,

301
00:15:26,699 --> 00:15:27,759
dansı yapmalıyız.

302
00:15:27,859 --> 00:15:28,679
Bir zamanlar Rodney gibi

303
00:15:28,779 --> 00:15:31,080
müzik seti gibi getirildi
bir muayene odasına.

304
00:15:31,180 --> 00:15:35,440
- Evet, kulağa saçma geliyor.
- Gerçekten şaşırtıcı.

305
00:15:35,540 --> 00:15:37,920
Affedersin.

306
00:15:38,020 --> 00:15:43,161
<i>♪ Kaldır beni, indir beni, indir
ayaklarım yere basıyor ♪</i>

307
00:15:43,261 --> 00:15:44,321
Hayır!

308
00:15:44,421 --> 00:15:47,962
<i>♪ Kalbimi hisset
ve beni mutlu et ♪</i>

309
00:15:48,062 --> 00:15:50,082
<i>♪ İşte başlıyoruz
oluğa doğru düzgünleşiyor ♪</i>

310
00:15:50,182 --> 00:15:52,522
<i>♪ Güzel bayanları izliyorum
hareket ettikçe pürüzsüzleşiyorum ♪</i>

311
00:15:52,622 --> 00:15:55,042
<i>♪ Çünkü onlar öyle diyor
ama kanıtlayamıyorum ♪</i>

312
00:15:55,142 --> 00:15:57,083
<i>♪ O halde sesini tekrar aç ve izle
ben oluğa doğru hareket ediyorum ♪</i>

313
00:15:57,183 --> 00:16:00,003
<i>♪ Yaklaştıkça
"Coco" diye fısıldıyorsun ♪</i>

314
00:16:00,103 --> 00:16:01,963
<i>♪ Seni kollarımda tutuyorum
ve sen "Jamboo" diyorsun ♪</i>

315
00:16:02,063 --> 00:16:04,844
<i>♪ Çığlık at ve bağır,
dönüp "Colombo" deyin ♪</i>

316
00:16:04,944 --> 00:16:06,644
<i>♪ Şimdi gitmem lazım, o yüzden koko ♪</i>

317
00:16:06,744 --> 00:16:11,084
<i>♪ Kaldır beni, indir beni, indir
ayaklarım yere basıyor ♪</i>

318
00:16:11,184 --> 00:16:13,965
<i>♪ Kaldır beni, kalbimi al
ve beni mutlu et ♪</i>

319
00:16:14,065 --> 00:16:16,165
- Tamam! Derse ihtiyacın var mı, yoksa?
- Anladım.

320
00:16:16,265 --> 00:16:17,685
Emin misin?

321
00:16:17,785 --> 00:16:21,126
<i>♪ Kaldır beni, indir beni, indir
ayaklarım yere basıyor ♪</i>

322
00:16:21,226 --> 00:16:24,086
- Peki her şey yeniden mi başlıyor?
- Evet, evet, evet.

323
00:16:24,186 --> 00:16:26,806
- Hazır mısın?
- Evet.

324
00:16:26,906 --> 00:16:31,047
<i>♪ Evet-evet-evet, Coco Jamboo,
evet-evet-evet ♪</i>

325
00:16:31,147 --> 00:16:35,967
<i>♪ Evet-evet-evet, Coco Jamboo,
evet-evet-evet ♪</i>

326
00:16:36,067 --> 00:16:40,848
<i>♪ Evet-evet-evet, Coco Jamboo,
evet-evet-evet ♪</i>

327
00:16:40,948 --> 00:16:43,348
Aman tanrım! Jenny!

328
00:16:44,989 --> 00:16:46,889
Vay.

329
00:16:46,989 --> 00:16:48,049
Harikasın.

330
00:16:48,149 --> 00:16:51,049
- Evet, eskiden dansçıydı.
- Hala bebeğim.

331
00:16:51,149 --> 00:16:53,150
Öyle mi?

332
00:17:01,271 --> 00:17:04,571
"Eskiden dansçıydı".

333
00:17:04,671 --> 00:17:06,171
Kesinlikle striptizci için kod.

334
00:17:06,271 --> 00:17:08,271
Sorun ne?
striptizci olmak mı?

335
00:17:09,312 --> 00:17:11,532
Eh, şimdi o bir şey gibi
işsiz bar piliç.

336
00:17:11,632 --> 00:17:12,532
Miksolog.

337
00:17:12,632 --> 00:17:14,212
- Kapa çeneni.
- Ne?

338
00:17:14,312 --> 00:17:16,312
O senin erkek arkadaşın değil.

339
00:17:16,912 --> 00:17:17,933
Max haklı.

340
00:17:18,033 --> 00:17:20,613
umduğunu biliyorum
Joe'yla daha fazla bir şey,

341
00:17:20,713 --> 00:17:22,173
ama artık bir kız arkadaşı var

342
00:17:22,273 --> 00:17:25,093
ve o aslında
gerçekten harika görünüyor.

343
00:17:25,193 --> 00:17:26,374
Evet.

344
00:17:26,474 --> 00:17:28,474
Vay.

345
00:17:29,434 --> 00:17:31,434
Sen de mi Brütüs?

346
00:17:36,875 --> 00:17:39,175
Vay.

347
00:17:39,275 --> 00:17:41,915
Sürgülü kapılar hakkında konuşun
an.

348
00:17:44,596 --> 00:17:46,836
- Minnie!
- Kötü mü?

349
00:17:48,516 --> 00:17:52,817
- Rodney, buzun var mı?
- Hayır.

350
00:17:52,917 --> 00:17:54,417
Vay be. Çiftlik seçildi.

351
00:17:54,517 --> 00:17:56,457
Bezelye umurumda değil.

352
00:17:56,557 --> 00:17:59,778
Tek söylediğimiz şu
sadece bezelyeye bir şans ver.

353
00:17:59,878 --> 00:18:03,418
Aman Tanrım.
Bu hiç komik değil. Bana yardım et.

354
00:18:03,518 --> 00:18:04,498
Peki. Peki.

355
00:18:04,598 --> 00:18:05,578
Ah!

356
00:18:05,678 --> 00:18:07,019
- İyi misin?
- Evet.

357
00:18:07,119 --> 00:18:08,019
Tamam aşkım.

358
00:18:09,079 --> 00:18:09,899
Devralmak mı istiyorsun?

359
00:18:09,999 --> 00:18:10,939
- Evet.
- Kafan nasıl?

360
00:18:11,039 --> 00:18:13,639
İyiyim. İyiyim.
Bu kötü. Bu kötü.

361
00:18:15,400 --> 00:18:18,100
- Hey, kızgın mısın?
- Ne?

362
00:18:18,200 --> 00:18:20,540
Benimle
Jenny'den bahsediyorum.

363
00:18:20,640 --> 00:18:23,401
Bilirsin, vermek istedim
kapıya varırsın.

364
00:18:24,081 --> 00:18:26,081
Şey...

365
00:18:26,881 --> 00:18:28,881
Ondan hoşlanmanı istiyorum.

366
00:18:30,401 --> 00:18:32,222
Doğru... Peki...

367
00:18:32,322 --> 00:18:33,902
Ah...

368
00:18:34,002 --> 00:18:36,002
Eğer onu seviyorsan, ben de onu seviyorum.

369
00:18:38,522 --> 00:18:39,783
Onu seviyorum.

370
00:18:39,883 --> 00:18:42,263
- Ne?
- Hm-mm.

371
00:18:42,363 --> 00:18:44,343
ne kadar zamandır varsın
birbirimizi tanıyor muyduk?

372
00:18:44,443 --> 00:18:46,383
- Birkaç hafta.
- Ne?

373
00:18:46,483 --> 00:18:48,144
Şaka yapıyorum.
Birkaç ay.

374
00:18:48,244 --> 00:18:49,664
Yine de çok hızlı.

375
00:18:49,764 --> 00:18:52,184
Evet, tam olarak bu
ailesi düşündü ama...

376
00:18:52,284 --> 00:18:56,044
Onun ebeveynleri, siz,
onun ailesiyle tanıştın mı?

377
00:18:58,285 --> 00:19:00,885
Hiç almadın bile
annemle tanışmak için.

378
00:19:06,806 --> 00:19:08,966
Seni özledim, biliyorsun.

379
00:19:14,807 --> 00:19:19,907
Jenny öyle mi?
parti zamanını biliyor musun?

380
00:19:20,007 --> 00:19:22,268
Evet biliyor.

381
00:19:22,368 --> 00:19:25,708
- Tasarımın pek hayranı değilim.
- Tamam...

382
00:19:25,808 --> 00:19:29,029
Ama sanki öyle mi?
bizden haberin var mı?

383
00:19:29,129 --> 00:19:32,929
Evet, işin aslını biliyor.
O çok iyi.

384
00:19:34,049 --> 00:19:34,949
Tamam aşkım.

385
00:19:35,049 --> 00:19:37,049
- Serin?
- Serin.

386
00:19:42,010 --> 00:19:43,070
Garip, değil mi?

387
00:19:43,170 --> 00:19:45,751
Sanki...

388
00:19:45,851 --> 00:19:48,311
...olduğunu asla bilemezsin
son kez olacak.

389
00:19:48,411 --> 00:19:50,491
Mesela o zamanlar.

390
00:20:03,693 --> 00:20:07,113
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bunu yapmamalıyım.

391
00:20:07,213 --> 00:20:07,913
Şey...

392
00:20:08,013 --> 00:20:09,673
- Yapamam.
- Evet.

393
00:20:09,773 --> 00:20:10,834
Şey...

394
00:20:10,934 --> 00:20:12,154
- Harika.
- Kahretsin.

395
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
Biliyor musun?
Burnumun iyi olduğunu düşünüyorum.

396
00:20:13,654 --> 00:20:14,314
Hayır, hayır, merhaba Minnie...

397
00:20:14,414 --> 00:20:16,814
Hayır, hayır, sorun değil.
Unut gitsin. Unut gitsin.

398
00:20:19,855 --> 00:20:21,555
Minnie'yi mi?

399
00:20:21,655 --> 00:20:24,355
Öptün mü?

400
00:20:24,455 --> 00:20:27,956
HAYIR! Tamam, tamam, öpüştük ve
sonra sıska yüzmeye gittik.

401
00:20:28,056 --> 00:20:30,476
-  Sağ.
- Yani, bilirsin,

402
00:20:30,576 --> 00:20:33,236
İlk alan Rodney oldu
çıplak ol ve sonra çıplak kal

403
00:20:33,336 --> 00:20:34,396
gecenin geri kalanı için.

404
00:20:34,496 --> 00:20:36,837
- O 'La Vida Loca'yı Yaşayan'dı.
-  Her zaman.

405
00:20:36,937 --> 00:20:38,797
10 yıl önce gibiydi
ve mantar aldık.

406
00:20:38,897 --> 00:20:41,997
Ve Meksika'da ne oluyor?
Meksika'da kalıyor.

407
00:20:42,097 --> 00:20:44,038
Dikkatli ol bebeğim.

408
00:20:44,138 --> 00:20:47,118
- Kahretsin evet!
- Gerçekten mükemmel.

409
00:20:47,218 --> 00:20:49,438
- Bir tane ister misin?
- Kimi öptün, Minnie?

410
00:20:49,538 --> 00:20:51,199
Ne? Hayır Minnie
Meksika'ya gelmedi.

411
00:20:51,299 --> 00:20:52,639
- Ah...
- Yapmadım.

412
00:20:52,739 --> 00:20:53,519
Sadece ben, Rodney ve Flick.

413
00:20:53,619 --> 00:20:56,679
Sadece asla görmek istemiyorum
Yine Rodney'nin topları mı?

414
00:20:56,779 --> 00:20:59,239
Amin.

415
00:20:59,339 --> 00:21:01,760
- Rodney nerede?
- Havai fişekler belki.

416
00:21:01,860 --> 00:21:04,600
- Ah çocuklar, bir dakika.
- Tamam aşkım.

417
00:21:04,700 --> 00:21:07,841
Yüz milyar dolar
ABD Y2K'yi düzeltmeye çalışarak harcadı.

418
00:21:07,941 --> 00:21:10,241
Bu en büyük barış zamanı
tarihin felaketi.

419
00:21:10,341 --> 00:21:12,761
Ve hepsi ne için?
İki kahrolası rakam gibi.

420
00:21:12,861 --> 00:21:15,321
Demek istediğim, yapamazsın
kaçınılmaz olandan kaçının.

421
00:21:15,421 --> 00:21:18,202
Evren her zaman
Doğru rotayı bulmanın bir yolunu bulun.

422
00:21:18,302 --> 00:21:21,362
- Tamam beyler, 10 saniye.
- Mutlu kıyamet.

423
00:21:21,462 --> 00:21:24,423
Belki de şuraya gitmeliyiz
bir şey olursa diye plaj.

424
00:21:25,903 --> 00:21:28,603
Hayır, gidiyor
harika olmak. Söz veriyorum.

425
00:21:28,703 --> 00:21:30,243
Tamam, tamam, tamam.

426
00:21:30,343 --> 00:21:33,164
10, 9, 8, 7,

427
00:21:33,264 --> 00:21:39,964
6, 5, 4, 3, 2, 1.

428
00:21:40,064 --> 00:21:42,785
- Yeni yılınız kutlu olsun!
- Hey...

429
00:21:54,506 --> 00:21:55,646
Bu oluyor.

430
00:21:55,746 --> 00:21:57,727
Ah, harika...

431
00:21:57,827 --> 00:21:59,827
Sorun değil...

432
00:22:00,227 --> 00:22:02,227
Rodney mi?

433
00:22:03,547 --> 00:22:07,628
Bu son
dünyanın!

434
00:22:09,268 --> 00:22:11,268
Ne?

435
00:22:18,509 --> 00:22:19,849
Çok komik.

436
00:22:19,949 --> 00:22:22,210
- Bu iyi. Bu iyi.
- Senin sorunun ne?

437
00:22:22,310 --> 00:22:24,730
Ah, nerede bu lanet
havai fişek mi, Rodney?

438
00:22:24,830 --> 00:22:26,130
Aman Tanrım.

439
00:22:26,230 --> 00:22:27,650
- Şey...
-Hı?

440
00:22:27,750 --> 00:22:30,091
- Evet.
- Evet?

441
00:22:30,191 --> 00:22:32,691
- Evet elbette.
- Evet?

442
00:22:32,791 --> 00:22:34,851
Vay canına. Tamam aşkım.

443
00:22:34,951 --> 00:22:37,611
- Evet, bu bir evet.
- Tebrikler!

444
00:22:37,711 --> 00:22:39,652
Özür dilerim, ne?

445
00:22:39,752 --> 00:22:41,752
Bu çok çılgınca.

446
00:22:44,352 --> 00:22:46,172
İnanılmaz.

447
00:22:49,273 --> 00:22:51,493
<i>♪ Suya doymuş bir top gibiyim ♪</i>

448
00:22:51,593 --> 00:22:57,974
<i>♪ Kimsenin istemediği
artık etrafta dolaşacağım ♪</i>

449
00:22:58,074 --> 00:23:06,015
<i>♪ Bütün gün sabah saçı yapılır
Hiçbir tarağın geçemeyeceği ♪</i>

450
00:23:06,115 --> 00:23:08,535
<i>♪ Hepsi granola ve bira ♪</i>

451
00:23:08,635 --> 00:23:13,976
<i>♪ Ve bir arama kartı
ve ipek kesim bir hatıra ♪</i>

452
00:23:14,076 --> 00:23:16,976
<i>♪ Seni uyku gibi özledim ♪</i>

453
00:23:17,076 --> 00:23:22,457
<i>♪ Ve romantik bir şey yok
sakladığım saatler hakkında ♪</i>

454
00:23:22,557 --> 00:23:28,018
<i>♪ Başladığı sabahlar
O kadar da keskin görünmüyorum ♪</i>

455
00:23:28,118 --> 00:23:30,298
<i>♪ Artık kalbim ağırlaşıyor ♪</i>

456
00:23:36,199 --> 00:23:38,199
Ha.

457
00:23:43,359 --> 00:23:45,360
Saat kaç?

458
00:23:46,640 --> 00:23:49,600
Saat gece yarısını beş geçiyor falan.
Ben...

459
00:23:53,441 --> 00:23:55,721
Rodney sana söyledi,
öyle değil mi?

460
00:23:58,841 --> 00:24:00,662
Bu senin mi?

461
00:24:00,762 --> 00:24:02,762
Evet.

462
00:24:05,642 --> 00:24:06,462
Burnum iyi mi?

463
00:24:06,562 --> 00:24:09,663
Ne! Evet, neden?
Burun estetiği yaptırdınız mı?

464
00:24:09,763 --> 00:24:10,943
Hayır.

465
00:24:11,043 --> 00:24:13,823
Burun ameliyatı mı oldun?
Benden bunu yapmamı istemedin.

466
00:24:13,923 --> 00:24:17,104
- Hayır, burun estetiği yaptırmadım.
- Yani...

467
00:24:17,204 --> 00:24:18,904
Aslında yapmadılar
korkunç bir iş yapmak.

468
00:24:19,004 --> 00:24:20,064
Farklı olarak yapacağım birkaç şey var.

469
00:24:20,164 --> 00:24:23,124
Kapıda burnumu kırdım.
Hatırlamıyor musun?

470
00:24:26,685 --> 00:24:27,705
Oh, hey, siz...

471
00:24:27,805 --> 00:24:29,145
Rodney, buz nerede?

472
00:24:29,245 --> 00:24:31,265
Minnie, merhaba, ben, ben yapmadım
geleceğini sanıyordum.

473
00:24:31,365 --> 00:24:33,906
Deniz Esintisi alın. var
içlerinde gerçek kızılcık votkası var.

474
00:24:34,006 --> 00:24:36,426
- Buza ihtiyaçları var.
- Biliyorum.

475
00:24:36,526 --> 00:24:37,346
Rodney, nerede...

476
00:24:37,446 --> 00:24:40,026
Hey Pia, Min'e söyledin mi?
uçuş yolu hakkında?

477
00:24:40,126 --> 00:24:42,067
- Aşırı tepki verdiğimi düşünüyor.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

478
00:24:42,167 --> 00:24:44,587
Herkes bilmeli,
yani bir uçuş yolu altındayız.

479
00:24:44,687 --> 00:24:46,707
- Evet öyleyiz.
- Ve Pia bana şunu söyledi:

480
00:24:46,807 --> 00:24:48,507
Tamamen kesin değil.

481
00:24:48,607 --> 00:24:50,228
Y2K kapandığında
tüm bilgisayarlar...

482
00:24:50,328 --> 00:24:52,428
Uçaklar sefere başlayacak
gökten düşüyor.

483
00:24:52,528 --> 00:24:54,948
- O da biliyor.
- Kesinlikle.

484
00:24:55,048 --> 00:24:56,508
- Evet.
- Ne biliyorum?

485
00:24:56,608 --> 00:24:58,069
- Sadece BT'de çalışıyorum.
- Sadece BT'de çalışıyor.

486
00:24:58,169 --> 00:24:59,669
Doğru, o çok
senden çok daha akıllı.

487
00:24:59,769 --> 00:25:01,029
IT'de çalıştı

488
00:25:01,129 --> 00:25:03,309
- Çiş yapmam lazım.
- Bunları tutabilir misin?

489
00:25:11,490 --> 00:25:13,650
- İşgal mi?
- Tanrı aşkına.

490
00:25:16,291 --> 00:25:18,511
Tamam, bak, sen
tek satır olabilir.

491
00:25:18,611 --> 00:25:19,991
Bunu kendine sakla,
tamam mı?

492
00:25:20,091 --> 00:25:21,351
lütfen yapabilir misin
sadece işememe izin verir misin?

493
00:25:21,451 --> 00:25:24,712
Hey, ateş et,
Hepsini daha önce görmüştüm.

494
00:25:24,812 --> 00:25:25,992
Bu arada ben Karl.

495
00:25:26,092 --> 00:25:29,872
Evet, C-kelimesi, biliyorum.
Tanıştık.

496
00:25:29,972 --> 00:25:32,413
- Öyle mi?
- Evet.

497
00:25:33,853 --> 00:25:35,633
Ria'nın doğum günü partisi.

498
00:25:35,733 --> 00:25:36,913
Ria da kim?

499
00:25:37,013 --> 00:25:40,314
- Rodney ve Pia'nın çocuğu.
- Ah.

500
00:25:40,414 --> 00:25:43,794
Tamam, her neyse, yapabilir misin?
gidebilir misin lütfen?

501
00:25:43,894 --> 00:25:45,514
Evet elbette.

502
00:25:45,614 --> 00:25:46,834
Dışarı çıkmak gibi.

503
00:25:46,934 --> 00:25:50,515
Ah, sadece, ah, evet
bana bir saniye ver.

504
00:25:55,095 --> 00:25:56,276
Hoşçakal.

505
00:25:56,376 --> 00:25:58,456
Bu kadar yeter. Dışarı çık.

506
00:26:00,496 --> 00:26:02,496
Hoşçakal.

507
00:26:13,018 --> 00:26:14,118
Aman Tanrım.

508
00:26:14,218 --> 00:26:16,118
Merhaba Minnie.
Minnie, tanışmanı istiyorum...

509
00:26:16,218 --> 00:26:17,038
- Merhaba.
- Jenny.

510
00:26:17,138 --> 00:26:18,558
duydum
senin hakkında o kadar çok şey var ki.

511
00:26:18,658 --> 00:26:20,659
Buraya gel.

512
00:26:27,459 --> 00:26:28,760
Bu biraz kabaydı.

513
00:26:28,860 --> 00:26:31,320
Sanırım yaşıyorum
bir anevrizma.

514
00:26:31,420 --> 00:26:32,720
- Ne?
- Evet.

515
00:26:32,820 --> 00:26:34,120
Tamam, peki,
gözbebekleriniz iyi görünüyor.

516
00:26:34,220 --> 00:26:35,840
- Bulanık görüşünüz mü var?
- Hayır.

517
00:26:35,940 --> 00:26:37,601
Başın ağrıyor mu,
acı var mı?

518
00:26:37,701 --> 00:26:38,641
Hayır.

519
00:26:38,741 --> 00:26:40,241
Peki belirtiler neler?

520
00:26:40,341 --> 00:26:43,881
Tıpkı bir şey gibi
gerçekten yoğun bir deja vu.

521
00:26:43,981 --> 00:26:46,482
Peki belirtileri nelerdir?

522
00:26:46,582 --> 00:26:48,402
Bu hiç komik değil.

523
00:26:48,502 --> 00:26:50,242
Spesifik olarak ne oluyor?

524
00:26:50,342 --> 00:26:51,962
Tamam, sanki buraya gelmişiz gibi, değil mi?

525
00:26:52,062 --> 00:26:55,003
Ve bütün gece bunu yaptık,
ve sonra saat gece yarısına geldi,

526
00:26:55,103 --> 00:26:58,303
ve sonra her şey
daha yeni başladım.

527
00:26:59,463 --> 00:27:00,963
Yine kendi kendine ilaç mı kullanıyorsun?

528
00:27:01,063 --> 00:27:03,944
Ne? Hayır, hayır değilim.

529
00:27:06,824 --> 00:27:10,845
Tanrım - Y2K.

530
00:27:10,945 --> 00:27:13,005
Y2K. Pia!

531
00:27:16,865 --> 00:27:18,926
Bütün bankamızı getirdim
Sadece güvende olmak için ifadeler.

532
00:27:19,026 --> 00:27:20,806
Mesela gideceğini biliyorum
sorun yok ama...

533
00:27:20,906 --> 00:27:22,606
Peki ya değilse?

534
00:27:22,706 --> 00:27:24,086
Rodney düşünüyor
aşırı tepki veriyorum.

535
00:27:24,186 --> 00:27:25,726
- Merhaba Pia.
- Ne?

536
00:27:25,826 --> 00:27:26,807
Ne oldu Minnie?

537
00:27:26,907 --> 00:27:28,907
Git, git, git, önemli.

538
00:27:31,067 --> 00:27:31,887
Sorun ne Minnie?

539
00:27:31,987 --> 00:27:33,127
- Pia'yı mı?
- Evet.

540
00:27:33,227 --> 00:27:35,488
Haklısın Y2K. Bu gerçek.

541
00:27:35,588 --> 00:27:37,008
Bir şey olacak
gece yarısı olur.

542
00:27:37,108 --> 00:27:38,008
- Evet.
- Evet.

543
00:27:38,108 --> 00:27:39,048
-Minnie.
- Mm.

544
00:27:39,148 --> 00:27:41,968
Merak etme. Y2K uyumluluğu,
bu benim işim.

545
00:27:42,068 --> 00:27:42,929
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

546
00:27:43,029 --> 00:27:44,729
- C'yi kodluyorum.
- Tamam aşkım.

547
00:27:44,829 --> 00:27:46,009
- Tut şunu.
- Evet.

548
00:27:46,109 --> 00:27:47,249
Tüm temel ihtiyaçlara sahibim.

549
00:27:47,349 --> 00:27:49,349
- Tamam aşkım.
- İyisin.

550
00:27:58,230 --> 00:28:00,231
Gördün mü Minnie?

551
00:28:01,511 --> 00:28:06,731
1.986.173 dolar.

552
00:28:06,831 --> 00:28:09,212
Bu bizim tüm yaşam birikimimizdir.

553
00:28:09,312 --> 00:28:10,852
Eğer bir şey olsaydı,

554
00:28:10,952 --> 00:28:13,332
hepimiz başarabilirdik
onu dışarı çıkarmak için.

555
00:28:13,432 --> 00:28:16,773
Bu...

556
00:28:16,873 --> 00:28:21,693
Ben sadece... aslında bilmiyorum
bu şekilde çalıştığını düşünüyorum.

557
00:28:21,793 --> 00:28:23,794
Ne demek istiyorsun?

558
00:28:24,194 --> 00:28:25,974
Peki, tamam gibi...

559
00:28:26,074 --> 00:28:29,014
Yani Y2K, sanmıyorum
bu bir hata ya da bir aksaklık,

560
00:28:29,114 --> 00:28:30,614
ya da bilgisayar gibi bir şey, değil mi?

561
00:28:30,714 --> 00:28:33,775
Ben bile
bunu nasıl açıklayacağımı biliyorum.

562
00:28:33,875 --> 00:28:37,235
Tamam...

563
00:28:38,515 --> 00:28:40,516
Pia, ben gelecekten geliyorum.

564
00:28:41,836 --> 00:28:43,836
Elbette öylesin.

565
00:28:46,156 --> 00:28:49,257
Pia, ben ciddiyim ve ben
yardımına ihtiyacım var.

566
00:28:49,357 --> 00:28:52,377
Biliyor musun, Rodney kullandı
beni ciddiye alman için.

567
00:28:52,477 --> 00:28:54,097
Bunu hatırlıyorsun, değil mi?

568
00:28:54,197 --> 00:28:55,977
Artık yapmıyor.

569
00:28:59,718 --> 00:29:03,158
Ve seni takdir etmiyorum
eğlencesine ve oyunlarına katılıyor.

570
00:29:13,120 --> 00:29:14,660
Tamam...

571
00:29:14,760 --> 00:29:17,300
On, dokuz, sekiz,
yedi, altı,

572
00:29:17,400 --> 00:29:22,661
beş, dört, üç, iki, bir.

573
00:29:22,761 --> 00:29:24,061
Mutlu yıllar.

574
00:29:31,442 --> 00:29:35,342
Dünyanın sonu!

575
00:29:45,603 --> 00:29:47,784
Ah, lanet olası şey nerede?
havai fişek mi, Rodney?

576
00:29:51,484 --> 00:29:53,144
Hayır, ciddiyim.
senin sorunun ne?

577
00:29:53,244 --> 00:29:55,105
Bilmiyorum.
Şöyle düşündüm:

578
00:29:55,205 --> 00:29:56,585
mutlu olurdun,
sanki haklıymışsın gibi

579
00:29:56,685 --> 00:29:59,185
Bu sadece bir şaka. Unutma sen
bu tür şeyleri severdim.

580
00:29:59,285 --> 00:30:00,745
Gerçekten hepsinin nasıl olduğunu anlamıyorum
arkadaşların bana gülüyor

581
00:30:00,845 --> 00:30:01,865
çok komik.

582
00:30:01,965 --> 00:30:03,306
Tamam, seninle Minnie arasında...

583
00:30:03,406 --> 00:30:05,786
Pardon, ne?
Peki ya Minnie?

584
00:30:05,886 --> 00:30:10,026
Senmiş gibi davranma
onu buna zorlamadı.

585
00:30:10,126 --> 00:30:12,147
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

586
00:30:12,247 --> 00:30:14,347
Gerçekten mi?

587
00:30:14,447 --> 00:30:20,048
Bir zaman yolcusu bizi ziyaret ediyor
2000 yılından bu yana.

588
00:30:21,328 --> 00:30:23,328
Sen olduğunu biliyorum.

589
00:30:36,970 --> 00:30:40,130
- Saat kaç?
- Aman Tanrım.

590
00:30:42,210 --> 00:30:44,211
Bu senin mi?

591
00:30:46,091 --> 00:30:47,831
Rodney sana söylemişti.
öyle değil mi?

592
00:30:56,732 --> 00:30:58,752
Saat kaç?

593
00:30:58,852 --> 00:31:00,033
Tamam aşkım.

594
00:31:00,133 --> 00:31:02,133
Hey.

595
00:31:06,733 --> 00:31:09,954
Hey, hey, hey, hey, nerede
Bu tekilayı aldın mı?

596
00:31:10,054 --> 00:31:10,874
Sana söylemiştim Meksika.

597
00:31:10,974 --> 00:31:12,634
Evet, evet ama...
özellikle nerede,

598
00:31:12,734 --> 00:31:14,274
bir çeşit Aztek şamanı
ya da başka bir şey?

599
00:31:14,374 --> 00:31:17,555
Bilmiyorum, süpermarket,
gümrüksüz. Neden?

600
00:31:17,655 --> 00:31:22,115
Sadece bana biraz veriyor
çok garip yan etkiler.

601
00:31:22,215 --> 00:31:23,035
Serin.

602
00:31:23,135 --> 00:31:24,155
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

603
00:31:24,255 --> 00:31:26,876
Hayır ama Rodney
İspanyolca biliyor. Ona sor.

604
00:31:26,976 --> 00:31:30,676
Orina del Diablo -
Şeytanın İşişi.

605
00:31:30,776 --> 00:31:32,156
Geri kalanı ne diyor?

606
00:31:32,256 --> 00:31:33,477
Ne, solucan ne diyor?

607
00:31:33,577 --> 00:31:35,157
Evet, bilmiyorum.
Bildiğim tüm İspanyolca bu.

608
00:31:35,257 --> 00:31:37,997
Ayrıca eğlenceli bir gerçek, eğer varsa
içinde solucan var, tekila değil.

609
00:31:38,097 --> 00:31:40,077
- Mezcal.
- Bu eğlenceli bir gerçek değil.

610
00:31:40,177 --> 00:31:41,998
Ve eğer solucanı yersen,
aşırı sarhoş olmuyor musun?

611
00:31:42,098 --> 00:31:44,318
Hayır, bu sadece bir
pazarlama hilesi,

612
00:31:44,418 --> 00:31:46,438
solucan bunu yapsa da
ona farklı bir tat verin.

613
00:31:46,538 --> 00:31:50,159
- Biraz deneyebilir miyim?
- Hayır, yapmayabilirsin.

614
00:31:50,259 --> 00:31:52,479
- Her şey yolunda mı Minnie?
- Evet.

615
00:31:52,579 --> 00:31:55,499
Minnie, bu senin mi?

616
00:31:57,139 --> 00:31:59,220
Merhaba bu sizin mi?

617
00:32:01,660 --> 00:32:02,520
Evet.

618
00:32:02,620 --> 00:32:05,561
Tanrım, neden yapmıyorsun
şimdiden öpüştün mü?

619
00:32:05,661 --> 00:32:07,641
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, yapamam.

620
00:32:07,741 --> 00:32:08,761
Ah, kızım,
Ciddi değildim.

621
00:32:08,861 --> 00:32:10,121
Haklısın.
Çok haklısın.

622
00:32:10,221 --> 00:32:12,961
Önce konuşmalıyız.
anıları hatırla, bir an dur,

623
00:32:13,061 --> 00:32:15,082
organik olarak olmasına izin ver
daha önce olduğu gibi.

624
00:32:15,182 --> 00:32:17,402
Hayır, hayır, bir kız arkadaşım var.

625
00:32:17,502 --> 00:32:18,722
Evet biliyorum.

626
00:32:18,822 --> 00:32:20,042
Yani artık böyle bir şey olamaz.

627
00:32:20,142 --> 00:32:21,442
Sanırım olabilir.

628
00:32:21,542 --> 00:32:22,342
Minnie, senin sorunun ne?

629
00:32:22,343 --> 00:32:24,723
Hayır, hayır, denedi
önce beni öp.

630
00:32:24,823 --> 00:32:26,083
Güven bana. Hala var
orada bir şey var.

631
00:32:26,183 --> 00:32:27,163
Endişelenmeyin.

632
00:32:27,263 --> 00:32:28,643
Ah, o bir zamanlar
gerçekten zor bir gün.

633
00:32:28,743 --> 00:32:29,883
Hayır, zor bir gün geçirmedim.

634
00:32:29,983 --> 00:32:32,964
Gerçekten işemeye ihtiyacım var, Tanrım.

635
00:32:33,064 --> 00:32:35,064
Bunu daha sonra ele alacağız.

636
00:32:35,704 --> 00:32:36,524
Serin.

637
00:32:36,624 --> 00:32:38,364
- Seninle içeride buluşalım mı?
- Kulağa iyi geliyor.

638
00:32:38,464 --> 00:32:41,065
- Serin. Yakında görüşürüz.
- Tamam aşkım.

639
00:32:42,905 --> 00:32:44,645
- İşgal mi?
- Hayır.

640
00:32:44,745 --> 00:32:45,725
Hayır, hayır, dışarı çık.

641
00:32:45,825 --> 00:32:47,906
- Ah, ben, ben...
- Ah.

642
00:33:07,868 --> 00:33:08,968
<i>Saat kaç?</i>

643
00:33:09,068 --> 00:33:10,408
<i>Çok şey duydum
senin hakkında.</i>

644
00:33:10,508 --> 00:33:11,489
<i>Seni özledim.</i>

645
00:33:11,589 --> 00:33:13,889
<i>Öyle olduğunu asla bilemezsin
son kez olacak.</i>

646
00:33:13,989 --> 00:33:15,169
<i>O zamanlar mesela.</i>

647
00:33:17,789 --> 00:33:18,649
Ben sadece...

648
00:33:18,749 --> 00:33:20,290
Bunun zaman yolculuğu olduğunu düşünüyorum
tekila.

649
00:33:20,390 --> 00:33:22,770
Sana bir satır takas edeceğim
bir atış için.

650
00:33:22,870 --> 00:33:26,290
Burada Joe'yla birlikteydim.
ve sonra beni öpmeye çalıştı,

651
00:33:26,390 --> 00:33:29,491
ve çıldırdım,
ve sonra nişanlandı,

652
00:33:29,591 --> 00:33:33,171
ve sonra zamanda geriye yolculuk yaptım
gecenin başlangıcına kadar.

653
00:33:33,271 --> 00:33:36,572
Ve sanırım bu yüzden
bu şişe verildi,

654
00:33:36,672 --> 00:33:37,932
nişanlanmasını engellemek için.

655
00:33:38,032 --> 00:33:40,332
Sadece yapmam gerekiyor.
Sadece onu almam lazım

656
00:33:40,432 --> 00:33:42,132
banyoya geri dön
ve onu tekrar öpüyorum,

657
00:33:42,232 --> 00:33:44,232
bu sefer gerçekten.

658
00:33:46,033 --> 00:33:47,493
Tamam, özetlemek gerekirse,

659
00:33:47,593 --> 00:33:49,253
yapabileceğini düşünüyorsun
zamanda yolculuk,

660
00:33:49,353 --> 00:33:52,133
ve ne yapmak istediğini
bu muazzam güç, ah,

661
00:33:52,233 --> 00:33:53,294
birini seni öpmesi için kandırmak

662
00:33:53,394 --> 00:33:55,394
ve sonra mahvet
ilişkileri?

663
00:33:56,114 --> 00:33:58,114
Evet.

664
00:34:00,274 --> 00:34:01,335
Üzgünüm. Sen kimsin?

665
00:34:01,435 --> 00:34:03,575
Ben Minnie'yim.

666
00:34:03,675 --> 00:34:06,455
Yani tek olan sensin.

667
00:34:06,555 --> 00:34:09,176
- Mükemmel.
- İyi sohbet.

668
00:34:10,436 --> 00:34:12,456
Saat kaç?

669
00:34:12,556 --> 00:34:15,516
Bilmiyorum.
Sizce saat kaç?

670
00:34:16,516 --> 00:34:18,097
Tanrım, hiç vakit kaybetmiyorsun.

671
00:34:18,197 --> 00:34:20,197
Eh, parti zamanı.

672
00:34:21,877 --> 00:34:23,537
Parti zamanı.

673
00:34:23,637 --> 00:34:26,158
- Bize dövmeni göster.
- Evet.

674
00:34:29,118 --> 00:34:31,258
Bir torba dolusu sike benziyorsun.

675
00:34:31,358 --> 00:34:32,258
Üzgünüm.

676
00:34:32,358 --> 00:34:34,619
Rodney sana söyledi değil mi?

677
00:34:34,719 --> 00:34:37,859
İçeri gelin, içeri gelin.
Belki bir bardak su içebiliriz.

678
00:34:37,959 --> 00:34:39,959
Birisiyle tanışmanı istiyorum.

679
00:34:43,600 --> 00:34:44,460
Çocuklar, bu Jenny.

680
00:34:44,560 --> 00:34:48,260
Jenny, bu Max, Flick.
ve Minnie.

681
00:34:48,360 --> 00:34:50,901
Ah, duydum
senin hakkında o kadar çok şey var ki.

682
00:34:51,001 --> 00:34:52,941
Evet, bu mantıklı

683
00:34:53,041 --> 00:34:55,141
çünkü Joe ve ben
tarih, değil mi Joe?

684
00:34:55,241 --> 00:34:57,301
- Evet.
- Ona söyledim.

685
00:34:57,401 --> 00:34:58,262
Ve biliyor musun?

686
00:34:58,362 --> 00:35:00,622
Joe'nun hala orada olmasını seviyorum
eski sevgilisiyle arkadaş.

687
00:35:00,722 --> 00:35:02,302
Evet.

688
00:35:02,402 --> 00:35:04,302
Yani ateist misin?

689
00:35:04,402 --> 00:35:06,022
- Anestezi uzmanı.
- Anestezi uzmanı, evet.

690
00:35:06,122 --> 00:35:07,263
- Serin.
- Evet.

691
00:35:07,363 --> 00:35:08,983
Bu bir çeşit olsa gerek
nankör bir iş, değil mi?

692
00:35:09,083 --> 00:35:09,703
Ne demek istiyorsun?

693
00:35:09,803 --> 00:35:12,103
Yani tüm hastaların
uyuyorlar.

694
00:35:12,203 --> 00:35:13,863
Evet, ama
ilk başta uyandılar.

695
00:35:13,963 --> 00:35:15,304
Evet, ama eğer
işini doğru yap,

696
00:35:15,404 --> 00:35:17,064
sen asla
onları tekrar gör.

697
00:35:17,164 --> 00:35:19,864
- Bu çok üzücü mü?
- Evet kesinlikle.

698
00:35:19,964 --> 00:35:21,664
Yani sen bir bar pilicisin.

699
00:35:21,764 --> 00:35:23,465
Zor bir alan mı
içeri girmek için mi?

700
00:35:23,565 --> 00:35:25,585
- Miksolog mu?
- Evet, aslında öyle.

701
00:35:25,685 --> 00:35:27,225
peki bunu nasıl bildin?

702
00:35:27,325 --> 00:35:30,605
Ah, biliyorsun,
Bir nevi havayı yakaladım.

703
00:35:31,406 --> 00:35:32,186
Teşekkürler.

704
00:35:32,286 --> 00:35:33,466
Bir hava var mı?

705
00:35:33,566 --> 00:35:34,786
Kesinlikle bir havası var.

706
00:35:34,886 --> 00:35:37,066
Yani çok isterim
sohbet etmek

707
00:35:37,166 --> 00:35:40,427
aslında seninle
banyoda

708
00:35:40,527 --> 00:35:43,347
Çünkü benim, benim, benim işemeye ihtiyacım var
yani eğer yapabilseydin...

709
00:35:43,447 --> 00:35:44,707
Ah.

710
00:35:44,807 --> 00:35:46,347
Aman Tanrım,
Siz kuralları biliyorsunuz.

711
00:35:46,447 --> 00:35:48,108
İşte başlıyoruz.

712
00:35:50,048 --> 00:35:52,508
<i>♪ Çünkü bir adam var ve
eh, işte bu benim, bakın ♪</i>

713
00:35:52,608 --> 00:35:54,868
<i>♪ O halde izin ver sana etrafı göstereyim
Sen çayını yudumlarken, G ♪</i>

714
00:35:54,968 --> 00:35:57,589
<i>♪ Ama koko loco yok, bum,
ben çiş sızıntısı yaparken ♪</i>

715
00:35:57,689 --> 00:35:59,989
<i>♪ Bebeğimi kucağıma aldığımda,
daha iyi yaptığımı söylüyor ♪</i>

716
00:36:00,089 --> 00:36:02,029
<i>♪ Tavuğumu seviyorum
pilav ve limonata ile ♪</i>

717
00:36:02,129 --> 00:36:04,830
<i>♪ Ve elde ettiğin şey bu
Jamboo ♪</i> diye bağırdığında

718
00:36:04,930 --> 00:36:07,190
<i>♪ Şimdi gitmem lazım, coco ♪</i>

719
00:36:07,290 --> 00:36:11,230
<i>♪ Kaldır beni, indir beni, indir
ayaklarım yere basıyor ♪</i>

720
00:36:11,330 --> 00:36:16,631
<i>♪ Kaldır beni, kalbimi hisset
ve beni mutlu et ♪</i>

721
00:36:16,731 --> 00:36:18,431
<i>♪ Evet, evet, evet Co-- ♪</i>

722
00:36:18,531 --> 00:36:19,831
Ah, ses.

723
00:36:19,931 --> 00:36:21,552
- Ah, ah.
- Aman Tanrım.

724
00:36:21,652 --> 00:36:23,912
- Aman Tanrım, sen...
- Yapma, dokunma bana.

725
00:36:24,012 --> 00:36:26,072
Lütfen yapma, lütfen.

726
00:36:26,172 --> 00:36:27,072
İyiyim. Sadece bir içkiye ihtiyacım var.

727
00:36:27,172 --> 00:36:29,153
- Hayır, hayır, yapmıyorsun.
- Biraz ihtiyacım var.

728
00:36:29,253 --> 00:36:31,153
Kıpırdama, Minnie.

729
00:36:32,493 --> 00:36:35,033
Beni istiyorsun
mesela sana biraz getireyim...

730
00:36:35,133 --> 00:36:37,634
C-word, atabilir misin?
çantam lütfen.

731
00:36:37,734 --> 00:36:40,054
O zaman
belki sadece dur.

732
00:36:48,495 --> 00:36:50,195
- Saat kaç?
- Saatin kaç olduğunu biliyorsun.

733
00:36:51,655 --> 00:36:52,875
Hey.

734
00:36:52,975 --> 00:36:55,636
Konuşmalıyız.

735
00:36:55,736 --> 00:36:57,796
Evet, aslında yapmalıyız.

736
00:36:57,896 --> 00:36:59,156
İçeri gelin, içeri gelin.

737
00:36:59,256 --> 00:37:01,877
Hayır, hayır, hayır, yapmalıyız
banyoda konuş.

738
00:37:01,977 --> 00:37:02,997
- Banyo.
- Mm-hmm.

739
00:37:03,097 --> 00:37:03,917
Neden?

740
00:37:04,017 --> 00:37:05,397
Peki o zaman.

741
00:37:05,497 --> 00:37:07,477
- Haydi gidelim.
- Kostümün nerede?

742
00:37:07,577 --> 00:37:08,557
Affedersiniz.

743
00:37:08,657 --> 00:37:10,698
- Hey, buz getirdin mi?
- Hayır.

744
00:37:12,978 --> 00:37:14,878
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...
- Hayır, uzun sürmeyecek.

745
00:37:14,978 --> 00:37:16,158
Ama sen
uzun olacak.

746
00:37:16,258 --> 00:37:18,359
Sorun değil, Minnie.
Sorun değil dostum, sen git.

747
00:37:18,459 --> 00:37:20,399
- Evet, şimdi kilitledi.
- Her şey yolunda mı?

748
00:37:20,499 --> 00:37:23,839
Evet, bu işe yarar.

749
00:37:23,939 --> 00:37:26,039
- Merhaba.
- MERHABA.

750
00:37:26,139 --> 00:37:26,960
- Joe.
- Evet.

751
00:37:27,060 --> 00:37:27,920
- MERHABA.
-Minnie.

752
00:37:28,020 --> 00:37:31,200
Yani nasıl olduğunu biliyorsun
son kez olduğunda,

753
00:37:31,300 --> 00:37:33,400
öyle olduğunu asla bilemezsin
son kez olacak

754
00:37:33,500 --> 00:37:35,881
son sefere kadar, mesela,
zaten oldu ve...

755
00:37:37,301 --> 00:37:39,661
- Haydi. İşte başlıyoruz.
- Hayır, hayır, hayır.

756
00:37:40,501 --> 00:37:42,641
Merhaba Minnie.

757
00:37:42,741 --> 00:37:43,722
Merhaba Pia.

758
00:37:43,822 --> 00:37:45,822
Geleceğini düşünmemiştim.

759
00:37:48,222 --> 00:37:50,362
Max haklı ama.

760
00:37:50,462 --> 00:37:52,203
umduğunuzu biliyoruz
Joe'yla daha fazla bir şey,

761
00:37:52,303 --> 00:37:55,643
ama artık bir kız arkadaşı var
ve gerçekten harika görünüyor.

762
00:37:55,743 --> 00:37:57,523
Teşekkürler Brutus.

763
00:37:57,623 --> 00:38:00,864
Tek söylediğimiz şu
Jenny'ye bir şans ver.

764
00:38:08,385 --> 00:38:10,545
Bezelyeye bir şans ver.

765
00:38:16,946 --> 00:38:18,946
Peki...

766
00:38:19,346 --> 00:38:20,806
Eğer yol buysa
öyle olmalı.

767
00:38:37,108 --> 00:38:38,648
Ah, Minnie.

768
00:38:39,788 --> 00:38:40,849
Ne oluyor?

769
00:38:40,949 --> 00:38:42,889
Ah, bir şeyden bahset
"Sürgülü Kapılar" anı.

770
00:38:42,989 --> 00:38:45,009
Rodney,
ambulans çağırın.

771
00:38:45,109 --> 00:38:46,769
Nerede kanıyor?

772
00:38:46,869 --> 00:38:47,689
Hayır, hayır, hayır, kıpırdama.

773
00:38:47,789 --> 00:38:49,490
Kıpırdama. sen ne kadar çok
hareket edersen, o kadar çok kanarsın.

774
00:38:49,590 --> 00:38:51,570
- Hayır, hayır, tekila almam lazım.
- Dönün yeter.

775
00:38:51,670 --> 00:38:52,730
- Tekila almam lazım.
- Senin tarafında.

776
00:38:52,830 --> 00:38:54,930
Belki ona dokunma.
Belki yapma, belki yapma.

777
00:38:55,030 --> 00:38:57,171
Tamam, tekila içemezsin.

778
00:38:57,271 --> 00:38:58,411
Hiçbir şeye sahip olamazsın
midende

779
00:38:58,511 --> 00:39:00,691
- çalıştırılmaları gerekmesi durumunda.
- Çocuklar, çocuklar, Minnie.

780
00:39:00,791 --> 00:39:03,731
- Hey, hey, hey, hey, hey, tamam.
- Yerde kal.

781
00:39:21,834 --> 00:39:23,834
Saat kaç?

782
00:39:26,154 --> 00:39:28,554
Minnie, iyi misin?

783
00:39:29,995 --> 00:39:31,995
Mm-hmm.

784
00:39:35,955 --> 00:39:37,856
İçeri gel. Seni istiyorum
birisiyle tanışmak.

785
00:39:37,956 --> 00:39:39,216
Evet.

786
00:39:39,316 --> 00:39:42,296
Tek söylediğimiz vermek
Jenny'ye bir şans.

787
00:39:42,396 --> 00:39:45,836
Tamam, güzel ve nazikçe
bu sefer.

788
00:39:47,277 --> 00:39:50,077
Hımm, hoş ve nazik.

789
00:39:54,918 --> 00:39:56,738
- Ne yapıyorsun?
- Ne yapıyorsun!?

790
00:39:59,678 --> 00:40:00,418
Ne?

791
00:40:00,518 --> 00:40:02,699
- Vay.
- Minnie!

792
00:40:02,799 --> 00:40:03,699
İşte başlıyoruz.

793
00:40:03,799 --> 00:40:07,299
- Merhaba.
- Kahretsin, Minnie.

794
00:40:07,399 --> 00:40:09,619
- İyi misin?
- Bunu bilerek yaptı.

795
00:40:09,719 --> 00:40:11,020
Evet, o sadece
yüzünü parçalıyor

796
00:40:11,120 --> 00:40:13,380
camın içine
tekrar tekrar.

797
00:40:13,480 --> 00:40:14,500
Bunu neden yaptın?

798
00:40:14,600 --> 00:40:16,300
Gerçekten ama gerçekten ihtiyacım var
seninle konuşmak

799
00:40:16,400 --> 00:40:17,940
banyoda yalnız.

800
00:40:18,040 --> 00:40:20,461
Neden bana sormadın?

801
00:40:26,241 --> 00:40:28,442
Saat kaç?

802
00:40:29,962 --> 00:40:32,242
Parti zamanı.

803
00:40:33,162 --> 00:40:34,502
Hadi.

804
00:40:34,602 --> 00:40:36,303
Merhaba Min.
buz getirdin mi?

805
00:40:39,283 --> 00:40:40,983
- Git, git, git, git.
- Taşınıyorum.

806
00:40:41,083 --> 00:40:42,082
- Evet, tamam, tamam.
- Bekle, vay, vay, vay.

807
00:40:42,083 --> 00:40:44,344
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
- Ocupado.

808
00:40:45,324 --> 00:40:46,264
Tamam, sorun ne?

809
00:40:46,364 --> 00:40:47,464
Tanrım, bizim öyle olduğumuzu düşünüyor
kolasını yapacak.

810
00:40:47,564 --> 00:40:51,104
biz yapmayacağız
kolanın, Tanrım.

811
00:40:51,204 --> 00:40:53,825
Peki, belki birazcık?

812
00:40:53,925 --> 00:40:55,465
Biraz yap?

813
00:40:55,565 --> 00:40:58,705
Tamam, tamam.

814
00:40:58,805 --> 00:41:02,386
Parti zamanı, değil mi?

815
00:41:02,486 --> 00:41:04,506
- Parti zamanı.
- Evet.

816
00:41:04,606 --> 00:41:08,907
Yani Joe, nasıl olduğunu biliyorsun,

817
00:41:09,007 --> 00:41:11,707
ne zaman, mesela,
sonuncusu olduğunda...

818
00:41:11,807 --> 00:41:13,027
Nasıl bilmiyorsun
olacak

819
00:41:13,127 --> 00:41:15,307
son sefere kadar, falan, sonra
zaten son kez mi oldu?

820
00:41:15,407 --> 00:41:16,788
- Ne dediğimi biliyor musun?
- Tam olarak değil.

821
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
Ve sanki...

822
00:41:19,768 --> 00:41:20,828
Seni gerçekten özledim.

823
00:41:20,928 --> 00:41:22,388
Hayır, hayır, hayır, hayır, yapamam.
Üzgünüm.

824
00:41:22,488 --> 00:41:25,029
Evet, öyle olduğunu biliyorum
nişanlanmak.

825
00:41:25,129 --> 00:41:28,109
Tanrım, bu neden işe yaramıyor?

826
00:41:28,209 --> 00:41:30,989
Vay be, içmişsin
bunların hepsi bu gece mi?

827
00:41:31,089 --> 00:41:35,150
Hayır, aslında demek istediğim,
teknik olarak evet

828
00:41:35,250 --> 00:41:38,790
Yaptım ama...
zaten karmaşık bir durum...

829
00:41:38,890 --> 00:41:40,110
Neden sadece
benimle bir içki içer misin?

830
00:41:40,210 --> 00:41:41,751
Hayır, hayır, yapamam.
Alerjim var.

831
00:41:41,851 --> 00:41:45,091
- Tekilaya alerjin var.
- Ben bir alkoliğim.

832
00:41:47,571 --> 00:41:49,271
Ah.

833
00:41:49,371 --> 00:41:51,032
Ah, kahretsin, ben değildim
kimseye söyleyeceğim,

834
00:41:51,132 --> 00:41:55,672
ama...

835
00:41:55,772 --> 00:41:58,393
Biliyorsun, kullandık
oldukça zor gitmek.

836
00:41:58,493 --> 00:41:59,412
Yani ikimiz de
eşleşen dövmelere sahip olmak

837
00:41:59,413 --> 00:42:02,033
parti zamanı geldiğini söylüyorlar
sikiş aşkına.

838
00:42:02,133 --> 00:42:05,513
Ve seninkini mahvettikten sonra
Cameron'la nişan,

839
00:42:05,613 --> 00:42:08,314
New York'a vardığımda,
Bir şekilde devam ettim...

840
00:42:08,414 --> 00:42:10,154
Gerçekten çok zor.

841
00:42:10,254 --> 00:42:13,074
Yerde yaralanmış,
yüzüstü, sarsılarak,

842
00:42:13,174 --> 00:42:14,395
ve kendime kızdım.

843
00:42:14,495 --> 00:42:16,715
- Ah.
- Evet...

844
00:42:16,815 --> 00:42:21,135
Bu yüzden ayıktım
üç aydır.

845
00:42:23,736 --> 00:42:24,756
Bak, seni suçlamıyorum.

846
00:42:24,856 --> 00:42:28,316
Sadece almaya çalışıyorum
kendime karşı sorumluluk.

847
00:42:28,416 --> 00:42:33,037
Öyleyim, üzgünüm.

848
00:42:33,137 --> 00:42:36,717
Ah, bu...
bu senin hatan değil.

849
00:42:36,817 --> 00:42:39,358
Hayır, ne yaptığımı biliyordum.

850
00:42:39,458 --> 00:42:42,118
Evet ama öyleydi
bir tür sik kafalı.

851
00:42:42,218 --> 00:42:44,078
Mesela asla yapmamalıydık
nişanlandım

852
00:42:44,178 --> 00:42:45,238
öncelikle dürüstçe.

853
00:42:45,338 --> 00:42:48,919
Bekle, beni nasıl bildin?
Nişanlanıyor muydum?

854
00:42:49,019 --> 00:42:50,679
sana söylemedim bile
Bir kız arkadaşım vardı.

855
00:42:50,779 --> 00:42:52,819
Bu doğru...

856
00:42:54,739 --> 00:42:58,120
Adı Jenny ve o
aslında bir barmen değil

857
00:42:58,220 --> 00:43:00,200
o bir miksolog.

858
00:43:00,300 --> 00:43:03,280
Ah, ve sen de bunu yapmayı planlıyorsun
ona gece yarısı evlenme teklif et

859
00:43:03,380 --> 00:43:05,641
bir yüzükle
sol çorabında var.

860
00:43:05,741 --> 00:43:07,961
- Sağ çorap.
- Her neyse.

861
00:43:08,061 --> 00:43:10,281
Cidden,
Ben, ben, çıldırıyorum.

862
00:43:10,381 --> 00:43:12,322
Bunu nasıl, nereden biliyorsun?

863
00:43:12,422 --> 00:43:16,522
Evet,
madem paylaşıyoruz...

864
00:43:16,622 --> 00:43:18,802
Bu bir şişe
zamanda yolculuk yapan tekila,

865
00:43:18,902 --> 00:43:21,283
ve sanırım,
Bence nedeni

866
00:43:21,383 --> 00:43:27,063
Bana bu tekila verildi
evlenme teklif etmeni engellemek.

867
00:43:28,464 --> 00:43:30,044
Rodney sana öyle söyledi.

868
00:43:30,144 --> 00:43:32,724
Hayır, hayır, hayır yapmadı.
O yapmadı.

869
00:43:32,824 --> 00:43:34,124
Tanrım, bilmiyorum.

870
00:43:34,224 --> 00:43:36,765
Gerçekten nasıl olduğunu bilmiyorum
bunu sana kanıtlamak için.

871
00:43:36,865 --> 00:43:41,125
Sadece benimle bir atış yap.
Evet, biz de bunu yapacağız.

872
00:43:41,225 --> 00:43:42,464
Hadi bir içki içelim
birlikte, anlayacaksınız.

873
00:43:42,465 --> 00:43:43,325
Dinliyor musun?

874
00:43:43,425 --> 00:43:44,806
Minnie, sana söyledim
Ben bir alkoliğim, yani...

875
00:43:44,906 --> 00:43:46,166
Tamam,
beni dinliyor musun?

876
00:43:46,266 --> 00:43:48,366
Bu alkol bile değil.
Bu sanki...

877
00:43:48,466 --> 00:43:49,406
- Doğru.
- Özel, özel şeyler.

878
00:43:49,506 --> 00:43:50,326
Güven bana. Biraz al.

879
00:43:50,426 --> 00:43:51,326
- Minnie, yapma.
- Sadece...

880
00:43:51,426 --> 00:43:52,286
Lütfen, bunu yapma.

881
00:43:52,386 --> 00:43:53,767
Joe, dinle. Eğer yanılıyorsam,
yanılıyorum ama...

882
00:43:53,867 --> 00:43:54,426
Senin sorunun ne?

883
00:43:54,427 --> 00:43:55,887
sana söyledim
Ben bir alkoliğim.

884
00:43:55,987 --> 00:43:56,906
dökmeye çalışıyorsun
boğazımdan aşağı içki.

885
00:43:56,907 --> 00:43:58,987
Bu berbat bir şey.

886
00:44:00,507 --> 00:44:03,828
Senin için bile
bu gerçekten berbat bir şey.

887
00:44:17,149 --> 00:44:19,150
Çekim mi yapıyoruz?

888
00:44:28,111 --> 00:44:30,191
Tanrım, hiç vakit kaybetmiyorsun.

889
00:44:32,751 --> 00:44:34,752
İyi misin?

890
00:44:38,512 --> 00:44:41,592
Evet, evet, sadece
Gerçekten büyük bir geceydi.

891
00:44:43,353 --> 00:44:45,213
Saat 9 gibi.

892
00:44:46,793 --> 00:44:48,793
Uzun vardiya.

893
00:44:51,594 --> 00:44:54,034
İçeri gelmek ister misin?
ve uzan ya da?

894
00:44:56,834 --> 00:44:58,495
Evet, aslında
bu gerçekten iyi bir fikir.

895
00:44:58,595 --> 00:45:01,955
Evet? Evet.
Daha sonra yetişebiliriz.

896
00:45:08,716 --> 00:45:09,776
Üzgünüm, yıllar sürdü.

897
00:45:09,876 --> 00:45:12,456
Pompa banyodaydı.
Banyo doluydu.

898
00:45:12,556 --> 00:45:14,136
Yani,
Şaşırmamalıyım.

899
00:45:14,236 --> 00:45:16,817
C kelimesi kokain getirdi
Ria'nın doğum günü partisine.

900
00:45:16,917 --> 00:45:17,977
Ha?

901
00:45:18,077 --> 00:45:21,317
Ah, evet, evet biliyorum.

902
00:45:23,157 --> 00:45:25,378
Biraz komik görünüyorlar
ilk çıkan onlar değil mi?

903
00:45:25,478 --> 00:45:28,498
Evet, onun gözleri var.

904
00:45:28,598 --> 00:45:31,238
umarım yapmaz
çene kıllarımı al.

905
00:45:32,239 --> 00:45:33,219
Şey...

906
00:45:33,319 --> 00:45:35,219
Öyle görünüyor ki,

907
00:45:35,319 --> 00:45:37,419
gerçekten seviyorsun
ama şimdi annelik.

908
00:45:37,519 --> 00:45:38,539
Evet.

909
00:45:38,639 --> 00:45:40,220
Rodney'nin işe yaramaz olduğuna bahse girerim, değil mi?

910
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
Ah, ona göre değil, o değil.

911
00:45:43,200 --> 00:45:45,480
Biliyor musun Minnie, bu çok komik.

912
00:45:46,160 --> 00:45:48,021
eskiden yapardım

913
00:45:48,121 --> 00:45:49,501
Bir işim vardı.

914
00:45:49,601 --> 00:45:52,781
İşe gitmeyi severdim.
İnsanlar bana hayranlıkla bakardı.

915
00:45:52,881 --> 00:45:54,581
Ve ben parti yapardım

916
00:45:54,681 --> 00:45:55,821
ve eğlenirdim.

917
00:45:55,921 --> 00:45:58,202
Ve şimdi sadece endişeliyim
her zaman.

918
00:45:59,162 --> 00:46:01,162
Çok üzgünüm, sadece...

919
00:46:02,562 --> 00:46:05,043
...aslında kimsem yok
artık konuşmak için.

920
00:46:05,723 --> 00:46:07,723
Ah.

921
00:46:09,003 --> 00:46:11,303
Ah evet.

922
00:46:11,403 --> 00:46:12,864
Eğer bu seni yaparsa
daha iyi hissediyorum.

923
00:46:12,964 --> 00:46:14,544
Tek yaptığım çalışmak.

924
00:46:14,644 --> 00:46:18,304
- Hmm.
- Aslında hiçbir şeyim yok...

925
00:46:18,404 --> 00:46:21,485
...bunun dışında bir hayat,
yani...

926
00:46:24,365 --> 00:46:25,345
Ve bugün,

927
00:46:25,445 --> 00:46:27,765
Cameron'u izlemem gerekiyordu
bir bebek sahibi olmak.

928
00:46:31,086 --> 00:46:33,086
Cameron kim?

929
00:46:33,966 --> 00:46:35,946
Nişanlıydık.

930
00:46:36,046 --> 00:46:38,047
Artık o bir baba

931
00:46:38,447 --> 00:46:40,447
küçük bir kız çocuğuna.

932
00:46:41,087 --> 00:46:43,787
Her zaman bir kız istedim.

933
00:46:43,887 --> 00:46:46,788
Peki, Ria'yı alabilirsin
perşembe günleri.

934
00:46:46,888 --> 00:46:48,388
gerçekten başlamak istiyorum
yine aerobik

935
00:46:48,488 --> 00:46:50,628
- işte bu...
- Hayır, sorun değil.

936
00:46:50,728 --> 00:46:53,829
O aslında hiçbir zaman
yine de o.

937
00:46:53,929 --> 00:46:56,429
sanırım ne dediğimi
sadece bu,

938
00:46:56,529 --> 00:46:58,529
bilirsin...

939
00:47:00,769 --> 00:47:02,390
Sen ve Rodney aynısınız,

940
00:47:02,490 --> 00:47:04,490
gerçekten şanslı.

941
00:47:05,250 --> 00:47:07,510
Bence artık uyumalısın.

942
00:47:07,610 --> 00:47:08,590
Evet, evet, evet.

943
00:47:08,690 --> 00:47:09,950
Sadece küçük bir tane, tamam mı?

944
00:47:10,050 --> 00:47:12,191
Lütfen beni uyandır
gece yarısından önce, değil mi?

945
00:47:12,291 --> 00:47:13,511
Kesinlikle seni uyandıracağım.

946
00:47:13,611 --> 00:47:15,431
Evet, tamam.
Teşekkür ederim.

947
00:47:15,531 --> 00:47:16,791
Unutma!

948
00:47:16,891 --> 00:47:18,952
Hayır.

949
00:47:19,052 --> 00:47:21,792
Üç, iki, bir.

950
00:47:21,892 --> 00:47:24,172
Mutlu yıllar!

951
00:47:30,333 --> 00:47:31,793
Hayır, ciddiyim.
senin sorunun ne?

952
00:47:31,893 --> 00:47:33,233
bilmiyorum
Mutlu olacağını düşündüm.

953
00:47:33,333 --> 00:47:35,554
Mesela haklısın.
Bu sadece bir şakaydı.

954
00:47:35,654 --> 00:47:36,994
Hey!

955
00:47:37,094 --> 00:47:38,434
Beni uyandırmadın.

956
00:47:38,534 --> 00:47:40,594
Kusura bakma, az önce baktın
çok huzurlu.

957
00:47:40,694 --> 00:47:42,914
Endişelenme,
pek bir şey kaçırmadın.

958
00:47:43,014 --> 00:47:44,995
Bu bir evet mi?

959
00:47:45,095 --> 00:47:47,155
-  Evet elbette.
-  Evet?

960
00:47:47,255 --> 00:47:49,495
Yay! Bu çok çılgınca.

961
00:47:50,775 --> 00:47:52,436
Çocuklar.

962
00:47:52,536 --> 00:47:54,356
Onlara göster,
onlara hızlıca göster.

963
00:47:54,456 --> 00:47:56,436
Ah, Minnie, Minnie,
kızımla tanışmalısın...

964
00:47:56,536 --> 00:47:59,236
Hayır nişanlım.
Bu, bu Jenny.

965
00:47:59,336 --> 00:48:01,037
Jenny, Minnie.
Minnie, Jenny.

966
00:48:01,137 --> 00:48:02,517
Şampanya?
Hadi kutlayalım.

967
00:48:02,617 --> 00:48:03,717
Hayır, iyiyim, teşekkür ederim.

968
00:48:03,817 --> 00:48:05,317
Jenny, neden içmiyorsun?

969
00:48:05,417 --> 00:48:06,797
Ben...

970
00:48:06,897 --> 00:48:09,558
Bu gece içmeyeceğim
çünkü...

971
00:48:09,658 --> 00:48:11,938
- O bir alkolik.
- Hamileyim.

972
00:48:13,978 --> 00:48:16,319
Bir bebeğimiz olacak.

973
00:48:16,419 --> 00:48:19,599
Tebrikler Jenny.
Bu gerçekten iyi bir haber.

974
00:48:19,699 --> 00:48:20,719
-  Teşekkür ederim.
- Merhaba kardeşim.

975
00:48:20,819 --> 00:48:23,119
- Tebrikler.
- Çok heyecanlıyım.

976
00:48:23,219 --> 00:48:26,040
- Bu çok güzel.
- Evet.

977
00:48:26,140 --> 00:48:27,840
Hadi alalım
üçünüzün bir fotoğrafı.

978
00:48:27,940 --> 00:48:28,840
-  Elbette.
- Üzgünüm.

979
00:48:28,940 --> 00:48:31,500
ne sikim
senin sorunun mu var?

980
00:48:34,101 --> 00:48:36,001
Sen bunu biliyordun
evlenme teklif edeceklerdi

981
00:48:36,101 --> 00:48:37,641
hamile kız arkadaşına

982
00:48:37,741 --> 00:48:40,782
ve sen hala denedin
beni banyoda öp.

983
00:48:42,382 --> 00:48:44,702
Ne?

984
00:48:45,502 --> 00:48:46,562
Minnie,

985
00:48:46,662 --> 00:48:50,123
seni kapıda gördüm
iki saniye boyunca.

986
00:48:50,223 --> 00:48:52,523
Hayır ciddiyim
Sadece, bilmiyorum.

987
00:48:52,623 --> 00:48:54,003
ne olduğunu bilmiyorum
hakkında konuşuyor.

988
00:48:54,103 --> 00:48:54,963
Sorun değil, sorun değil.

989
00:48:55,063 --> 00:48:56,243
Beni uyardın
onun gibi olabilir.

990
00:48:56,343 --> 00:48:58,344
Pardon, ne gibi?

991
00:48:58,904 --> 00:49:00,904
Tanrım, dur artık.

992
00:49:01,864 --> 00:49:03,364
Şuraya taşındı:
dünyanın diğer tarafı

993
00:49:03,464 --> 00:49:05,465
senden uzaklaşmak için.

994
00:49:09,985 --> 00:49:11,985
Bu doğru mu?

995
00:49:13,465 --> 00:49:15,486
Evet kötüyüz. Biz kötüyüz
birbirimiz için Minnie.

996
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
Bunu ikimiz de biliyoruz.

997
00:49:23,027 --> 00:49:24,567
Bu çok adaletsiz.

998
00:49:25,747 --> 00:49:28,567
Bu çok haksızlık.

999
00:49:28,667 --> 00:49:30,488
Bebeğiniz mi olacak?

1000
00:49:30,588 --> 00:49:33,008
Ve Cameron'un bir bebeği oldu
ve sanki,

1001
00:49:33,108 --> 00:49:35,368
lanet bebeğim nerede?
Bilirsin işte,

1002
00:49:35,468 --> 00:49:37,968
kim alacak
elma suyum mu?

1003
00:49:38,068 --> 00:49:40,689
Minnie, belki de yapmalısın
uyumaya geri dön.

1004
00:49:40,789 --> 00:49:42,249
Hayır aslında belki sen
beni uyandırmalıydı

1005
00:49:42,349 --> 00:49:43,569
Yapacağını söylediğinde Pia.

1006
00:49:43,669 --> 00:49:44,769
Minnie, sanırım Pia haklı?

1007
00:49:44,869 --> 00:49:45,809
Ah, şok edici.

1008
00:49:45,909 --> 00:49:47,650
Flick herkesin tarafını tutuyor,
ama benim.

1009
00:49:47,750 --> 00:49:49,010
Her zaman alır
aslında senin tarafın

1010
00:49:49,110 --> 00:49:49,749
ne kadar çılgınca olursa olsun...

1011
00:49:49,750 --> 00:49:51,730
Sen geldiğinden beri değil.
ev yıkıcı.

1012
00:49:51,830 --> 00:49:52,930
Burası benim evim!

1013
00:49:53,030 --> 00:49:55,411
Tamam, neden belki yapmıyoruz?
sadece rahatlamaya çalışın.

1014
00:49:55,511 --> 00:49:57,571
- Evet.
- Rahatlamalı mıyız Rodney?

1015
00:49:57,671 --> 00:49:59,611
Sadece sevip unutmalı mıyız
nasıl hissediyoruz ve rahatlıyoruz?

1016
00:49:59,711 --> 00:50:02,191
Nasıl gidiyor?
evliliğinizde sizin için mi?

1017
00:50:03,392 --> 00:50:05,392
Oldukça iyi mi?

1018
00:50:08,392 --> 00:50:10,612
Ve elinde kokain var.

1019
00:50:10,712 --> 00:50:12,713
Eve gidiyorum.

1020
00:50:17,113 --> 00:50:18,413
Arabanın anahtarlarını alabilir miyim?

1021
00:50:18,513 --> 00:50:20,514
Hayır.

1022
00:50:21,514 --> 00:50:23,094
Arabanın anahtarlarını alabilir miyim lütfen?

1023
00:50:23,194 --> 00:50:24,054
Hayır.

1024
00:50:24,154 --> 00:50:25,454
Vay, vay, vay, vay, vay.

1025
00:50:41,476 --> 00:50:43,476
Bok.

1026
00:50:49,397 --> 00:50:50,977
- İyi akşamlar Bayan.
- Merhaba.

1027
00:50:51,077 --> 00:50:53,358
Sadece bir uzun,
sürekli nefes lütfen.

1028
00:51:01,959 --> 00:51:03,959
Vay.

1029
00:51:05,559 --> 00:51:07,559
Bunu daha önce hiç görmemiştim.

1030
00:51:08,840 --> 00:51:10,140
Bunun olabileceğini düşünüyorum
bununla ilgili bir şey.

1031
00:51:10,240 --> 00:51:13,100
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır,
aslında bunu alamazsın.

1032
00:51:13,200 --> 00:51:15,580
Hayır, buna ihtiyacım var.
Buna gerçekten ihtiyacım var.

1033
00:51:15,680 --> 00:51:17,801
Öyle olduğunu sanmıyorum, aşkım.

1034
00:51:19,241 --> 00:51:21,701
Hayır, ciddiyim.
Sarhoş bile değilim.

1035
00:51:21,801 --> 00:51:23,701
Sarhoş bile değilim.
beni etkilemiyor bile.

1036
00:51:23,801 --> 00:51:25,742
Tamamen iyi hissediyorum.
Sadece...

1037
00:51:25,842 --> 00:51:27,062
Sadece bana izin ver
bir atış daha

1038
00:51:27,162 --> 00:51:28,542
ve sonra yapabilirsin
beni tutukla, tamam mı?

1039
00:51:28,642 --> 00:51:31,282
Doğru.
Dışarı atla.

1040
00:51:42,964 --> 00:51:45,384
Orina del Diablo.

1041
00:51:45,484 --> 00:51:46,504
Çok kötü yüzlü.

1042
00:51:46,604 --> 00:51:48,984
şaşırdım
o hala yolda.

1043
00:51:53,485 --> 00:51:54,505
Vay, vay, vay.

1044
00:51:54,605 --> 00:51:55,465
Bana tekilayı ver.

1045
00:51:55,565 --> 00:51:58,026
Vay, vay, vay.
Silahını hemen bırak!

1046
00:51:59,006 --> 00:52:00,506
Bak, güvenlik var.
yapmalısın...

1047
00:52:00,606 --> 00:52:01,466
Teşekkür ederim.

1048
00:52:01,566 --> 00:52:03,226
Ne? Yardım etmek istiyorsun
bunu mu hedefliyor?

1049
00:52:03,326 --> 00:52:04,186
Vay!

1050
00:52:04,286 --> 00:52:05,746
Tanrı!

1051
00:52:05,846 --> 00:52:07,187
Tamam aşkım.

1052
00:52:07,287 --> 00:52:09,067
Silahını indir.

1053
00:52:09,167 --> 00:52:12,067
Kaç kere söyledim
kılıfını ilikler misin?

1054
00:52:12,167 --> 00:52:15,928
Güzel, şimdi tekila, teşekkürler.
Şimdi! Hadi.

1055
00:52:16,888 --> 00:52:18,888
Teşekkür ederim.

1056
00:52:19,888 --> 00:52:21,888
İyi misin dostum?

1057
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
Bir saniye.

1058
00:52:27,649 --> 00:52:30,489
Vay, vay, vay, hayır!

1059
00:52:40,011 --> 00:52:42,011
İsa.

1060
00:52:42,971 --> 00:52:45,051
Beni öldürebilirdin.

1061
00:52:53,492 --> 00:52:54,872
Selam, Flick?

1062
00:52:54,972 --> 00:52:56,873
Anahtarlarınızı alabilir miyim lütfen?

1063
00:52:56,973 --> 00:52:58,673
Evet, elbette.

1064
00:52:58,773 --> 00:53:00,353
- Teşekkür ederim.
- Ama kilidi hâlâ açık.

1065
00:53:00,453 --> 00:53:03,553
- Tamam aşkım.
- Çiş yapması gerektiğini mi düşündüm?

1066
00:53:20,015 --> 00:53:21,516
Aptal herifleri oynamak istiyorsun,
öyle mi?

1067
00:53:23,136 --> 00:53:24,396
<i>♪ Güneş Işığı ♪</i>

1068
00:53:24,496 --> 00:53:25,076
Destek çağırın.

1069
00:53:25,176 --> 00:53:29,877
<i>♪ Pencerede
beni mutlu ediyor ♪</i>

1070
00:53:29,977 --> 00:53:32,677
<i>♪ Olmam gerektiği gibi ♪</i>

1071
00:53:32,777 --> 00:53:33,437
Kahretsin!

1072
00:53:37,658 --> 00:53:40,198
<i>♪ Gerçekten kalitesiz ♪</i>

1073
00:53:40,298 --> 00:53:42,998
<i>♪ Sonra aklıma geldi ♪</i>

1074
00:53:43,098 --> 00:53:45,599
<i>♪ Bana söyleme ♪</i>

1075
00:53:45,699 --> 00:53:48,719
<i>♪ Görebilirsin
benim için anlamı nedir ♪</i>

1076
00:53:48,819 --> 00:53:51,919
<i>♪ Beni bırak
Bana söyleme ♪</i>

1077
00:53:52,019 --> 00:53:53,880
<i>♪ Görebilirsin ♪</i>

1078
00:53:53,980 --> 00:53:56,720
Ah, bu hoşuna gitti, değil mi?

1079
00:54:07,181 --> 00:54:09,722
- Arabadan çık.
- Kayıp?

1080
00:54:12,542 --> 00:54:15,482
Arabadan inmeniz gerekiyor.

1081
00:54:15,582 --> 00:54:17,362
Bayan! Arabadan çıktım.

1082
00:54:17,462 --> 00:54:19,003
Kapıyı aç.

1083
00:54:19,103 --> 00:54:21,083
Arabanın kapısını açın.

1084
00:54:21,183 --> 00:54:23,043
Seni küçük pislik!

1085
00:54:23,143 --> 00:54:25,563
Neden gitmeme izin vermiyorsun?

1086
00:54:25,663 --> 00:54:28,644
- Saat kaç?
- Siktir git.

1087
00:54:34,024 --> 00:54:35,605
Sen, tamam mı?

1088
00:54:35,705 --> 00:54:36,925
Onun sorunu ne?

1089
00:54:37,025 --> 00:54:38,085
Biraz morali bozuk.

1090
00:54:38,185 --> 00:54:39,245
Evet, onu dışarı atıyoruz.

1091
00:54:39,345 --> 00:54:41,925
Ayrıca Cameron'un
Bugün hastanede bir bebek var.

1092
00:54:42,025 --> 00:54:43,326
- Ah.
- Evet.

1093
00:54:43,426 --> 00:54:45,246
Ah, Minnie.
buz getirdi mi?

1094
00:54:45,346 --> 00:54:47,346
Ne yapıyor?

1095
00:54:49,266 --> 00:54:51,267
Bizim tasarruflarımız.

1096
00:54:52,627 --> 00:54:54,627
Nemiz?

1097
00:54:56,587 --> 00:54:58,848
Minnie!

1098
00:54:58,948 --> 00:55:02,068
Minnie, dur!
Ne yapıyorsun?

1099
00:55:07,189 --> 00:55:09,629
Ah, meşgulüm.

1100
00:55:10,589 --> 00:55:12,589
Hadi bunu yapalım.

1101
00:55:18,350 --> 00:55:20,350
Ah, yıldızlarım.

1102
00:55:30,111 --> 00:55:32,252
- Tamam, hazır mısın?
- Evet.

1103
00:55:32,352 --> 00:55:34,352
İşte başlıyoruz.

1104
00:55:35,832 --> 00:55:37,852
Bil diye söylüyorum,
Prezervatif kullanamıyorum.

1105
00:55:37,952 --> 00:55:41,113
- Çok acıtıyorlar.
- Zavallı bebeğim.

1106
00:55:45,153 --> 00:55:46,573
- İyi?
- Evet, bana bir saniye ver.

1107
00:55:46,673 --> 00:55:47,653
- Elbette?
- Her şey yolunda.

1108
00:55:47,753 --> 00:55:49,294
- Hayır, acele etme.
- Sorun değil.

1109
00:55:49,394 --> 00:55:51,294
- Mm-hmm.
- Evet.

1110
00:55:51,394 --> 00:55:52,294
- Evet?
- Tamam aşkım.

1111
00:55:52,394 --> 00:55:53,574
- Tamam, harika.
- Tamam, tamam. İşte başlıyoruz.

1112
00:55:53,674 --> 00:55:55,674
- Hazır mısın?
- Mm-hmm.

1113
00:55:58,395 --> 00:56:00,695
- Hayır, hayır, öyle değil.
- HAYIR?

1114
00:56:00,795 --> 00:56:02,895
Mm-mm.
Sadece... Hayır...

1115
00:56:02,995 --> 00:56:05,656
Durun, durun, durun.
Dur, yapmalısın, yapmalısın...

1116
00:56:05,756 --> 00:56:07,216
Bir saniye.

1117
00:56:07,316 --> 00:56:09,376
- Ah, ah evet.
- Hayır, hayır.

1118
00:56:09,476 --> 00:56:12,176
Evet, evet.

1119
00:56:12,276 --> 00:56:14,637
- Bu arada ben Karl.
- Serin.

1120
00:56:16,117 --> 00:56:19,277
- Rodney ve ben aynı ofisi paylaşıyoruz.
- Umurumda değil.

1121
00:56:22,998 --> 00:56:24,418
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1122
00:56:24,518 --> 00:56:26,518
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1123
00:56:27,238 --> 00:56:30,119
İyi.
Hadi...

1124
00:56:38,360 --> 00:56:40,360
Yeni Yılınız Kutlu Olsun.

1125
00:56:41,640 --> 00:56:42,780
Tamam, dışarı atla.

1126
00:56:42,880 --> 00:56:45,440
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1127
00:56:48,681 --> 00:56:50,681
Vay.

1128
00:56:57,082 --> 00:56:59,462
Bu da ne?

1129
00:56:59,562 --> 00:57:01,542
Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1130
00:57:01,642 --> 00:57:03,063
Kes şunu! Hayır, hayır.

1131
00:57:03,163 --> 00:57:05,063
- Çocuk istemiyorum.
- Tamam aşkım. Tamam, tamam.

1132
00:57:05,163 --> 00:57:06,783
Kesinlikle! Bilmiyorum bile
sen kimsin?

1133
00:57:06,883 --> 00:57:08,883
Tanrım, sakin ol.

1134
00:57:21,965 --> 00:57:23,945
Kaç yaşındasın?

1135
00:57:24,045 --> 00:57:25,745
Sizi ilgilendirmez.

1136
00:57:25,845 --> 00:57:27,506
Kırk?

1137
00:57:27,606 --> 00:57:29,186
Otuz altı!

1138
00:57:29,286 --> 00:57:32,466
Sadece soruyorum çünkü eğer
gerçekten o kadar çaresizsin ki

1139
00:57:32,566 --> 00:57:34,146
yumurta çalıştırıyorlar
hastanemde dondurma denemesi,

1140
00:57:34,246 --> 00:57:36,027
ve yapabileceklerini biliyorum
birkaç geriatriyle daha idare ederim

1141
00:57:36,127 --> 00:57:37,587
programda.

1142
00:57:37,687 --> 00:57:39,147
Geriatri mi?

1143
00:57:39,247 --> 00:57:41,247
Bilirsin, 35 yaş ve üstü.

1144
00:57:42,087 --> 00:57:44,088
İsa aşkına.

1145
00:57:46,128 --> 00:57:48,768
Neyse, umutsuz değilim
Ben sadece...

1146
00:57:50,048 --> 00:57:52,109
Karar vermede anlık hata,
sanırım.

1147
00:57:52,209 --> 00:57:54,869
Evet, anladım.

1148
00:57:54,969 --> 00:57:56,709
Bekar kız -

1149
00:57:56,809 --> 00:57:57,669
otuzlu yaşların sonu--

1150
00:57:57,769 --> 00:57:58,869
Otuzlu yaşların ortasında, teşekkürler.

1151
00:57:58,969 --> 00:58:01,950
Birisiyle tanışmalısın,
aşık ol ve sonra

1152
00:58:02,050 --> 00:58:04,430
hatta düşünüyorum
çocuk sahibi olmak - bu mu?

1153
00:58:04,530 --> 00:58:05,590
En az iki üç yıl,

1154
00:58:05,690 --> 00:58:09,271
ve bu size 40'a yakın bir artı verir,
doğum yapmak.

1155
00:58:09,371 --> 00:58:10,791
Evet yani mümkün.

1156
00:58:10,891 --> 00:58:14,391
Hey, kuralları ben koymuyorum.
Sadece daha zor olduğunu söylüyorum.

1157
00:58:14,491 --> 00:58:15,711
Artı, biliyorsun,
Hiç bir çocukla tanışmadım

1158
00:58:15,811 --> 00:58:18,572
kim yakılmaya değerdi
bir erkeğin en sevdiği bar.

1159
00:58:19,852 --> 00:58:22,692
Nasılım?
Herhangi bir not var mı?

1160
00:58:27,053 --> 00:58:28,753
Durmak.

1161
00:58:28,853 --> 00:58:30,853
Minnie.

1162
00:58:31,853 --> 00:58:33,234
Ne yapıyorsun?

1163
00:58:33,334 --> 00:58:34,794
Evet, pek değil
meşgulsün, sen?

1164
00:58:34,894 --> 00:58:36,394
Minnie, ne oluyor
senin sorunun mu var?

1165
00:58:36,494 --> 00:58:38,994
Vay, Rodney, sakin ol.
Sorun değil.

1166
00:58:39,094 --> 00:58:39,914
Sadece biraz eğleniyorum.

1167
00:58:40,014 --> 00:58:42,295
Paranı geri alacaksın,
endişelenme.

1168
00:58:44,775 --> 00:58:46,195
Nereden buldun
o şişe tekila mı?

1169
00:58:46,295 --> 00:58:48,075
Bu mezcal aslında

1170
00:58:48,175 --> 00:58:50,176
Hayır, ciddiyim.
onu nereden buldun?

1171
00:58:53,296 --> 00:58:55,296
Şişeyi bana ver Minnie.

1172
00:58:56,976 --> 00:58:58,557
Yardıma ihtiyacın var Minnie.

1173
00:58:58,657 --> 00:59:00,917
- Onu bana ver.
- Kesinlikle hayır.

1174
00:59:01,017 --> 00:59:03,157
Mümkün değil!
Vay, vay, vay, vay, Joe.

1175
00:59:03,257 --> 00:59:04,197
- Tamam aşkım.
- Joe.

1176
00:59:04,297 --> 00:59:05,678
Hayır, sorun değil.

1177
00:59:05,778 --> 00:59:07,158
Tamam Joe.
sadece bana ver...

1178
00:59:07,258 --> 00:59:08,278
Sana daha iyisini yapacağım.

1179
00:59:08,378 --> 00:59:10,678
- HAYIR!
- Hayır, hayır, hayır.

1180
00:59:10,778 --> 00:59:13,258
Bu ne sikim
ikinizde de bir sorun mu var?

1181
00:59:17,499 --> 00:59:19,559
Aman Tanrım.
Selam mı?

1182
00:59:19,659 --> 00:59:22,220
Aman Tanrım,
Ambulans çağır Rodney!

1183
00:59:27,580 --> 00:59:30,080
- Hayır, hayır Minnie, Minnie yapmıyor.
- Joe, o şişeyi bana ver.

1184
00:59:30,180 --> 00:59:31,361
- Hayır, hayır, hayır.
- Joe, ver şu lanet...

1185
00:59:31,461 --> 00:59:32,561
Bunu ona verme.
Minnie! Minnie yapmaz.

1186
00:59:32,661 --> 00:59:34,361
Ona verme!
Ona verme!

1187
00:59:34,461 --> 00:59:36,721
Minnie, yapma.
HAYIR!

1188
00:59:36,821 --> 00:59:39,302
Hayır, hayır, hayır.
Minnie, yapma!

1189
00:59:41,022 --> 00:59:43,022
Hayır, hayır!

1190
00:59:58,424 --> 01:00:00,424
Tamam aşkım.

1191
01:00:02,184 --> 01:00:03,645
Minnie, ne oluyor?

1192
01:00:03,745 --> 01:00:05,285
- Minnie'yi mi?
- Neler oluyor?

1193
01:00:05,385 --> 01:00:07,285
Benimkini Meksika'da aldım.
seninkini nereden aldın?

1194
01:00:07,385 --> 01:00:10,585
Flick onu geri getirdi
benim için Meksika'dan.

1195
01:00:21,227 --> 01:00:24,807
O kadar çok geri gittim ki
kez daha fazlasını bulmaya çalışıyorum.

1196
01:00:24,907 --> 01:00:28,008
Bekle, sen böyle misin
İspanyolca konuşmayı öğrendin mi?

1197
01:00:28,108 --> 01:00:29,408
Evet.

1198
01:00:34,588 --> 01:00:36,589
Ah...

1199
01:00:37,429 --> 01:00:39,209
Ne zaman içmeye başladın?

1200
01:00:39,309 --> 01:00:40,369
Bu akşam.

1201
01:00:40,469 --> 01:00:42,369
Ne zaman başladın
seninkini içiyor musun?

1202
01:00:42,469 --> 01:00:45,490
Meksika. 1989.

1203
01:00:45,590 --> 01:00:47,130
Orada tek şansım vardı

1204
01:00:47,230 --> 01:00:48,970
ve sadece düşündüm
mantarlardı,

1205
01:00:49,070 --> 01:00:51,850
ve sonra bir gece
Melbourne'de evimdeydim -

1206
01:00:51,950 --> 01:00:54,811
Bir atış yaptım ve
Meksika'ya geri dönmüştüm.

1207
01:00:54,911 --> 01:00:56,811
Çıldırdım.

1208
01:00:56,911 --> 01:00:58,531
bir daha dokunmadım
yıllardır.

1209
01:00:58,631 --> 01:00:59,971
Yıllar mı?

1210
01:01:00,071 --> 01:01:02,072
Evet.

1211
01:01:03,072 --> 01:01:06,892
Evet, bilmiyorum.
Ben...

1212
01:01:06,992 --> 01:01:10,013
Sınavlarımda başarısız oldum ve
işler pek iyi gitmiyordu

1213
01:01:10,113 --> 01:01:12,693
- ve ben de...
- Şşş, şşş, şşş...

1214
01:01:12,793 --> 01:01:13,933
Üzgünüm...

1215
01:01:14,033 --> 01:01:16,033
Sen...

1216
01:01:16,433 --> 01:01:18,434
Başarısız mı oldun?

1217
01:01:19,154 --> 01:01:20,054
Evet.

1218
01:01:20,154 --> 01:01:23,774
Sen bir cerrahsın.
Sen, yılın zirvesine çıktın.

1219
01:01:23,874 --> 01:01:25,875
Sonunda evet.

1220
01:01:29,395 --> 01:01:31,615
Hile yaptın.

1221
01:01:31,715 --> 01:01:33,976
- Hile yapmadım.
- Kesinlikle hile yaptın.

1222
01:01:34,076 --> 01:01:37,536
Bizim yıl ikinci oldum
çünkü sen aldattın!

1223
01:01:37,636 --> 01:01:39,056
Vay, ben de aynısını yaptım
sizin gibi çalışın.

1224
01:01:39,156 --> 01:01:41,857
Aslında benim yaptığım gibi
beş kat daha fazla iş gibi.

1225
01:01:41,957 --> 01:01:43,817
- Beş kez mi?
- Evet.

1226
01:01:43,917 --> 01:01:47,897
- Bunu beş kez mi yapmak zorundasın?
- Evet.

1227
01:01:47,997 --> 01:01:51,098
Bu aslında çok şey kazandırıyor
artık bana daha anlamlı geldi.

1228
01:01:51,198 --> 01:01:52,418
Bu nasıl?

1229
01:01:52,518 --> 01:01:54,558
Bütün bunlara bu şekilde sahipsiniz.

1230
01:01:56,158 --> 01:01:58,158
Ne zaman durdun?

1231
01:01:58,479 --> 01:02:01,099
Pia hamile kaldığında.

1232
01:02:01,199 --> 01:02:03,219
riske giremezdim
bebeği kaybetmek ve

1233
01:02:03,319 --> 01:02:05,439
zaten aşağıdaydım
son vuruşuma kadar.

1234
01:02:08,160 --> 01:02:11,920
Ama ara sıra yapıyorum
biraz koklamak hoşuma gidiyor.

1235
01:02:17,681 --> 01:02:20,101
<i>Bu Meksikalı dostum,
hava bir kazak için fazla sıcak.</i>

1236
01:02:20,201 --> 01:02:23,822
<i>Rodney, Flick, bu
Sana ithaf ediyorum...</i>

1237
01:02:26,002 --> 01:02:28,902
<i>♪ Bir yaz
Bir yolunu bulacağım ♪</i>

1238
01:02:29,002 --> 01:02:32,383
<i>♪ Bir yaz
her zaman kalacak ♪</i>

1239
01:02:32,483 --> 01:02:33,703
<i>Rodney,
kıyafetlerini tekrar giy.</i>

1240
01:02:33,803 --> 01:02:36,623
<i>Hayır, artık böyle yaşıyorum.</i>

1241
01:02:36,723 --> 01:02:38,623
Hayır, hayır, hayır.

1242
01:02:38,723 --> 01:02:40,384
On yılı çöpe atmak istemiyorum
kanalizasyona.

1243
01:02:40,484 --> 01:02:42,484
Üzgünüm, bu sadece
gerçekten kulağa hoş geliyordu...

1244
01:02:43,324 --> 01:02:44,904
- ...gerçekten hoş.
- Evet.

1245
01:02:45,004 --> 01:02:47,104
Yani hayır
Joe gitar çalıyor.

1246
01:02:47,204 --> 01:02:49,645
Kesinlikle öğretmeliydim
dört akordan fazlası ama...

1247
01:02:51,285 --> 01:02:54,685
gelmeyi çok isterdim
sizinle birlikte bu yolculukta.

1248
01:02:57,246 --> 01:03:01,546
ben oldum
bunu son zamanlarda biraz yapıyorum.

1249
01:03:01,646 --> 01:03:05,447
Hayat çok fazlaydı
Ria'dan önce daha basit.

1250
01:03:11,767 --> 01:03:13,188
Burada ne oldu?

1251
01:03:13,288 --> 01:03:16,868
Aa. Düğünlerimizden biri
biraz kontrolden çıktı.

1252
01:03:16,968 --> 01:03:18,968
Bir tanesi mi?

1253
01:03:21,009 --> 01:03:23,229
Geleceğe ne kadar uzak
Gittin mi?

1254
01:03:23,329 --> 01:03:26,549
Gece yarısını 10 civarında.

1255
01:03:26,649 --> 01:03:29,010
Bu gece bunların hepsini mi içtin?

1256
01:03:30,010 --> 01:03:32,010
Evet.

1257
01:03:32,850 --> 01:03:34,850
Evet, ben...

1258
01:03:36,050 --> 01:03:38,671
Bir şeyleri düzeltmeye çalışıyordum.

1259
01:03:38,771 --> 01:03:40,751
Y2K mı?

1260
01:03:40,851 --> 01:03:43,431
- Bana Pia'nın haklı olduğunu söyleme.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1261
01:03:43,531 --> 01:03:45,532
Hayır, bu...

1262
01:03:48,772 --> 01:03:52,472
Hey, tüm çekimlerinde, mesela
tüm farklı zaman çizelgeleri.

1263
01:03:52,572 --> 01:03:55,133
Joe ve ben
hiç birlikte oldunuz mu?

1264
01:03:55,893 --> 01:03:57,073
Evet, evet.

1265
01:03:57,173 --> 01:04:00,953
Evet, büyük ev, üç
güzel çocuklar vardı...

1266
01:04:01,053 --> 01:04:02,514
- Gerçekten mi?
- Evet.

1267
01:04:02,614 --> 01:04:04,614
Hayır dostum, hayır.

1268
01:04:08,334 --> 01:04:10,335
Üzgünüm.

1269
01:04:15,935 --> 01:04:17,996
Tamam, tamam.
tamam. On!

1270
01:04:18,096 --> 01:04:20,076
Dokuz, sekiz,

1271
01:04:20,176 --> 01:04:21,156
yedi,

1272
01:04:21,256 --> 01:04:22,076
altı,

1273
01:04:22,176 --> 01:04:23,156
beş,

1274
01:04:23,256 --> 01:04:24,556
dört,

1275
01:04:24,656 --> 01:04:26,237
üç, iki,

1276
01:04:26,337 --> 01:04:27,277
bir.

1277
01:04:27,377 --> 01:04:30,417
- Mutlu yıllar!
- Hayır dostum.

1278
01:04:36,698 --> 01:04:37,318
Bu oluyor.

1279
01:04:37,418 --> 01:04:40,678
Hayır. Hiçbir şey değil.
Sadece Rodney.

1280
01:04:40,778 --> 01:04:43,579
-Rodney mi?
- Rodney!

1281
01:04:47,179 --> 01:04:51,180
Dünyanın sonu!

1282
01:04:53,340 --> 01:04:55,900
Ah, bu bir şaka.

1283
01:04:57,260 --> 01:04:59,000
Sen de bu işin içinde miydin?

1284
01:04:59,100 --> 01:05:00,081
Ben? Hayır.

1285
01:05:00,181 --> 01:05:02,281
- Hepiniz bu işin içinde miydiniz?
- Hayır değildim.

1286
01:05:02,381 --> 01:05:03,801
- Ben, hayır.
- Hayır.

1287
01:05:03,901 --> 01:05:05,801
Çok aşağılayıcı

1288
01:05:05,901 --> 01:05:07,562
Pia, bu sadece bir şaka, özür dilerim.

1289
01:05:07,662 --> 01:05:10,282
Neden her şey
şaka mı olmalı?

1290
01:05:10,382 --> 01:05:12,202
Biliyorsun, yapmayabilirim
bundan sonra bir işin var.

1291
01:05:12,302 --> 01:05:15,302
Hala olacak
2000 yılında bilgisayarlar.

1292
01:05:16,703 --> 01:05:19,403
Harika, çünkü yapmıyorum
burada sıkışıp kalmak istiyorum

1293
01:05:19,503 --> 01:05:21,283
çocuğumuzla ilgileniyoruz
her zaman.

1294
01:05:21,383 --> 01:05:23,383
Bu beni öldürüyor.

1295
01:05:32,345 --> 01:05:34,005
Ben annemin yanına gidiyorum.

1296
01:05:34,105 --> 01:05:37,005
Merhaba, Pia.
bu şekilde araba kullanamazsın.

1297
01:05:37,105 --> 01:05:39,085
Beni izle.

1298
01:05:50,267 --> 01:05:52,287
Pia, dur.
Merhaba.

1299
01:05:52,387 --> 01:05:54,587
Pia, Pia!

1300
01:05:56,547 --> 01:05:57,888
Hey...

1301
01:05:57,988 --> 01:05:59,648
Kapının kilidini aç.

1302
01:05:59,748 --> 01:06:00,928
Aşırı tepki veriyorsun.

1303
01:06:07,909 --> 01:06:09,909
İsa aşkına.

1304
01:06:11,349 --> 01:06:13,009
Dostum, bu ne halt
ikinize mi oldu?

1305
01:06:13,109 --> 01:06:15,090
Minnie!

1306
01:06:15,190 --> 01:06:16,570
Yardım etmelisin.

1307
01:06:16,670 --> 01:06:19,130
Sorun değil, polisler
yolun hemen yukarısında.

1308
01:06:19,230 --> 01:06:20,930
Onu durduracaklar
bir şey olmadan önce.

1309
01:06:21,030 --> 01:06:23,051
- Endişelenmeyin.
- Hayır, beni terk edecek.

1310
01:06:23,151 --> 01:06:24,291
Düzeltmem gerekiyor.

1311
01:06:24,391 --> 01:06:27,091
Tamam aşkım.
Ne demek istiyorsun?

1312
01:06:27,191 --> 01:06:29,191
Düzeltmem gerekiyor.

1313
01:06:29,952 --> 01:06:31,092
Mat!

1314
01:06:31,192 --> 01:06:32,252
İki atışım kaldı.

1315
01:06:32,352 --> 01:06:35,172
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?

1316
01:06:37,112 --> 01:06:39,113
Daha iyisini yapabilirim.

1317
01:06:39,673 --> 01:06:41,673
Daha iyi olabilirim.

1318
01:06:43,593 --> 01:06:46,434
dostum sen çok şanslısın
seni sevdiğimi.

1319
01:06:47,954 --> 01:06:50,654
Doğru,
bana borçlusun, tamam.

1320
01:06:50,754 --> 01:06:52,814
Hiç öyle değilsin
hatırlayacağım.

1321
01:06:52,914 --> 01:06:54,915
Hey, hey, bekle.

1322
01:06:59,355 --> 01:07:01,975
İkimizin de bir tane yapması gerekiyor.

1323
01:07:02,075 --> 01:07:04,496
- Ne demek istiyorsun?
- Burada kalmak istemiyorum.

1324
01:07:04,596 --> 01:07:05,416
Yani bu iş böyle mi yürüyor?

1325
01:07:05,516 --> 01:07:07,576
ben yok oluyorum ve sen
burada mı kal yoksa ne?

1326
01:07:07,676 --> 01:07:09,016
Bilmiyorum, hiç yapmadım
daha önce geride kalmıştı.

1327
01:07:09,116 --> 01:07:10,737
Gerçekten öğrenmek istemiyorum
biliyor musun?

1328
01:07:10,837 --> 01:07:13,637
Şişemi bitirmemi mi istiyorsun?
Son atışımı mı istiyorsun?

1329
01:07:38,520 --> 01:07:40,520
Tamam aşkım.

1330
01:07:41,920 --> 01:07:43,220
Gidip bir shot bardağı alın, tamam mı?

1331
01:07:43,320 --> 01:07:46,661
Ama şunu kullanabiliriz -
kapak bir shot bardağıdır.

1332
01:07:46,761 --> 01:07:48,761
Öyle mi?

1333
01:07:50,001 --> 01:07:52,342
Bunu bilmek güzel.

1334
01:07:52,442 --> 01:07:54,442
- Teşekkür ederim.
- Evet.

1335
01:07:58,362 --> 01:07:59,982
Tamam...

1336
01:08:00,082 --> 01:08:03,423
- Üç, iki...
- Bekle...

1337
01:08:03,523 --> 01:08:07,623
Pardon, birinde mi yoksa
üç, iki, bir, üçe mi geçelim?

1338
01:08:07,723 --> 01:08:09,744
Git!

1339
01:08:26,886 --> 01:08:28,886
Saat kaç?

1340
01:08:31,966 --> 01:08:33,627
Rodney sana söyledi değil mi?

1341
01:08:33,727 --> 01:08:35,107
Evet, yaptı.

1342
01:08:35,207 --> 01:08:37,447
Peki o zaman!

1343
01:08:39,367 --> 01:08:41,368
Kostümün nerede?

1344
01:08:42,128 --> 01:08:43,188
Zamanımız yoktu.

1345
01:08:43,288 --> 01:08:45,328
- Bu senin mi?
- Evet.

1346
01:08:47,128 --> 01:08:49,909
İçeri gel. Ben istiyorum
seni birisiyle tanıştırayım.

1347
01:08:50,009 --> 01:08:51,109
Evet.

1348
01:08:51,209 --> 01:08:53,289
Merhaba Min.

1349
01:08:57,129 --> 01:08:59,130
İyi bir tane.

1350
01:08:59,490 --> 01:09:01,270
Vızıldıyorum.

1351
01:09:01,370 --> 01:09:04,590
O tuhaf şeyi unuttum
yeniden girişte karıncalanma hissi.

1352
01:09:04,690 --> 01:09:07,871
Evet. Tamam, tamam...
Sadece...

1353
01:09:07,971 --> 01:09:09,551
- Değil mi?
- Sağ.

1354
01:09:09,651 --> 01:09:10,791
İyi misin?

1355
01:09:10,891 --> 01:09:12,351
Biliyor musun, ben sadece...
her yeniden başlattığımda,

1356
01:09:12,451 --> 01:09:13,231
gerçekten işemeye ihtiyacım var

1357
01:09:13,331 --> 01:09:14,552
ama C kelimesi her zaman
banyoda.

1358
01:09:14,652 --> 01:09:16,272
Ah.

1359
01:09:16,372 --> 01:09:18,372
Sadece banyoyu kullanın.

1360
01:09:19,732 --> 01:09:21,732
En-suite. Serin.

1361
01:09:31,494 --> 01:09:34,874
İşgal.

1362
01:10:00,177 --> 01:10:03,277
Minnie, geldiğine çok sevindim.
Geleceğini düşünmemiştim.

1363
01:10:03,377 --> 01:10:05,438
Doğum gününde seni özledik.

1364
01:10:05,538 --> 01:10:06,958
Hey, Sea Breeze ister misin?

1365
01:10:07,058 --> 01:10:08,078
- Biraz ihtiyaçları var...
- Buz!

1366
01:10:08,178 --> 01:10:09,598
Kahretsin, buzu unuttum.

1367
01:10:09,698 --> 01:10:12,719
- Sorun değil.
- Hayır, sorun değil.

1368
01:10:12,819 --> 01:10:15,639
Flick, yapabilir miyim lütfen
arabanın anahtarları var mı?

1369
01:10:15,739 --> 01:10:17,119
Ah...

1370
01:10:17,219 --> 01:10:18,359
Evet elbette.

1371
01:10:18,459 --> 01:10:20,360
- Teşekkürler.
- Sorun değil...

1372
01:10:20,460 --> 01:10:22,460
Hayır, hayır, hayır. Anladım.

1373
01:10:35,421 --> 01:10:37,462
Sadece buz, teşekkürler.

1374
01:10:46,863 --> 01:10:48,203
Buz aldım.

1375
01:10:48,303 --> 01:10:51,763
Hey!

1376
01:10:51,863 --> 01:10:54,384
- Deniz Esintisi mi?
- Evet lütfen.

1377
01:10:56,864 --> 01:10:58,844
Hey, hey...

1378
01:10:58,944 --> 01:11:01,485
Gece yarısı ışık olayı.

1379
01:11:01,585 --> 01:11:03,325
Peki. Tamam aşkım.

1380
01:11:03,425 --> 01:11:05,445
Tamam, ben sadece
bu sefer eğleniyoruz.

1381
01:11:05,545 --> 01:11:07,585
- Harika.
- Evet.

1382
01:11:10,146 --> 01:11:13,906
Tıpkı eskiden yaptığımız gibi.
Merhaba Pia?

1383
01:11:21,027 --> 01:11:22,607
Hey!

1384
01:11:22,707 --> 01:11:24,327
Bunu bilerek mi yaptın?

1385
01:11:24,427 --> 01:11:27,048
Bu bir kaza değildi.
yine de...

1386
01:11:31,068 --> 01:11:32,808
Tamam, hayır...

1387
01:11:32,908 --> 01:11:36,009
Buraya gel. Buraya gel,
buraya gel, buraya gel.

1388
01:11:36,109 --> 01:11:37,489
Hey, hey, hey, hey, ımm...

1389
01:11:37,589 --> 01:11:39,889
Başını içeri çek,
boşa gittin.

1390
01:11:39,989 --> 01:11:41,409
- Hayır, iyiyim.
- Hayır, iyi değil, iyi değil...

1391
01:11:41,509 --> 01:11:43,730
Sen iyi değilsin tamam mı?
Bunu tekrar yapamayız, tamam mı?

1392
01:11:43,830 --> 01:11:45,810
Yani sadece...

1393
01:11:45,910 --> 01:11:47,910
Gidip duş alacağım.

1394
01:11:49,510 --> 01:11:52,691
Tamam Rodney, yapma
elbiselerini çıkar!

1395
01:11:52,791 --> 01:11:55,131
Sakın söyleme.

1396
01:11:55,231 --> 01:11:56,571
Gece yarısına sakla.

1397
01:11:59,672 --> 01:12:01,672
Pia...

1398
01:12:05,792 --> 01:12:07,793
Duş alacağım.

1399
01:12:08,713 --> 01:12:10,713
Katılmak ister misin?

1400
01:12:21,714 --> 01:12:24,455
- Hayır. Rodney!
- Tamam, kalk.

1401
01:12:24,555 --> 01:12:25,695
Bu işe yarar.

1402
01:12:25,795 --> 01:12:27,095
-Atla.
- Güzel. Sorun değil.

1403
01:12:27,195 --> 01:12:29,415
sadece ütülemem gerekiyor
kırışıklıklar ortaya çıkıyor.

1404
01:12:29,515 --> 01:12:31,636
Ekipmanı olan var mı?

1405
01:12:32,556 --> 01:12:33,856
Karl mı?

1406
01:12:33,956 --> 01:12:37,336
- Ha, bana karşı durma.
- Hey, hey, hey...

1407
01:12:37,436 --> 01:12:39,256
Yapma...

1408
01:12:39,356 --> 01:12:40,297
Merhaba Rodney.

1409
01:12:40,397 --> 01:12:41,897
Tanrım, bu ne halt
aranızda bir sorun mu var?

1410
01:12:41,997 --> 01:12:43,997
Bu lanet bir parti!

1411
01:12:45,837 --> 01:12:47,818
Şuna bak.

1412
01:12:47,918 --> 01:12:50,018
- Her neyse. Siktir git.
- Selam, selam.

1413
01:12:50,118 --> 01:12:53,378
Zaman yolculuğumuz var
tekila, yani sonradan kaybedenler.

1414
01:12:53,478 --> 01:12:56,459
O kadar zamanımız yok
seyahat tekilası sola gitti dostum.

1415
01:12:56,559 --> 01:12:57,259
Hayır, solucanı alacağız.

1416
01:12:57,359 --> 01:12:58,699
Hayır gitmiyoruz
solucanı yemek için.

1417
01:12:58,799 --> 01:13:00,299
Ne olacağını bilmiyoruz
eğer solucanı yersek.

1418
01:13:00,399 --> 01:13:02,739
- Yemek yemek istemiyorsun...
- Dur, Rodney. Durmak!

1419
01:13:02,839 --> 01:13:05,100
- Hey!
- Kes şunu. Durdur şunu.

1420
01:13:05,200 --> 01:13:07,260
- Rodney!
- Durmak.

1421
01:13:07,360 --> 01:13:09,380
Durmak! Durmak.

1422
01:13:09,480 --> 01:13:11,480
Sakin olmak.

1423
01:13:21,362 --> 01:13:24,242
- Ben uzanmaya gidiyorum.
- İyi bir fikir.

1424
01:13:32,403 --> 01:13:34,403
Sonra görüşürüz.

1425
01:13:38,244 --> 01:13:40,284
Daha kötü olabilirdi.

1426
01:13:48,605 --> 01:13:51,345
Hey!

1427
01:13:51,445 --> 01:13:52,545
Durmak.

1428
01:13:52,645 --> 01:13:56,386
10 yılı öylece silemezsiniz
hayatının. Peki ya Ria?

1429
01:13:56,486 --> 01:13:57,546
Ona hâlâ sahip olacağım.

1430
01:13:57,646 --> 01:13:59,786
Bu sefer
daha hazırlıklı olacağız.

1431
01:13:59,886 --> 01:14:01,827
Hamile kalman gerekirdi
tam olarak aynı anda.

1432
01:14:01,927 --> 01:14:03,747
Aynı sperm, aynı yumurta.

1433
01:14:03,847 --> 01:14:05,507
Yeniden yaratamadım bile
bu gece bir öpücük.

1434
01:14:05,607 --> 01:14:07,607
Yani farklı bir bebeğimiz olacak.

1435
01:14:08,407 --> 01:14:09,547
Ne oluyor?

1436
01:14:09,647 --> 01:14:10,588
Hepsini bir kenara atmak istiyorsun

1437
01:14:10,688 --> 01:14:13,508
sırf bunu yapabilmen için
bir kez daha, ama daha iyi.

1438
01:14:13,608 --> 01:14:14,468
Pia'ya ne dersin?

1439
01:14:14,568 --> 01:14:16,748
Asla bilemeyecek.

1440
01:14:16,848 --> 01:14:18,849
Evet ama bileceksin.

1441
01:14:21,569 --> 01:14:25,209
Onun için her şeyi yaptım
ve o perişan durumda.

1442
01:14:36,931 --> 01:14:38,931
Ben perişanım.

1443
01:14:45,732 --> 01:14:48,332
Bir ailen var
seni kim seviyor?

1444
01:14:49,652 --> 01:14:51,032
Gerçekten zor olduğunu biliyorum
şu anda,

1445
01:14:51,132 --> 01:14:53,133
ama daha iyi olacak, tamam mı?

1446
01:15:08,775 --> 01:15:10,955
Hayır! Ha-hı.

1447
01:15:11,055 --> 01:15:12,235
Hayır!

1448
01:15:28,297 --> 01:15:29,997
<i>Ne biliyorum?
Sadece BT'de çalışıyorum.</i>

1449
01:15:30,097 --> 01:15:32,157
<i>Cidden söylüyorum,
senin sorunun ne?</i>

1450
01:15:32,257 --> 01:15:33,998
<i>Bu beni öldürüyor</i>

1451
01:15:43,179 --> 01:15:44,959
Bunu yapmayacaktım.

1452
01:15:45,059 --> 01:15:47,399
Bunu asla yapmayacaktım.
Bunu asla yapmayacaktım.

1453
01:15:49,140 --> 01:15:51,140
Ah...

1454
01:15:54,940 --> 01:15:57,061
Burada ne oldu?

1455
01:16:04,381 --> 01:16:06,562
Önemli değil.

1456
01:16:06,662 --> 01:16:08,082
Yani onu kim suçlayabilir ki?

1457
01:16:08,182 --> 01:16:10,342
O başa çıkamıyor, ben başa çıkmıyorum.

1458
01:16:13,222 --> 01:16:15,823
hakkını aldığına sevindim
arkadaşlar burada ama.

1459
01:16:17,063 --> 01:16:19,063
Geri dönmek ister misin?
salona mı?

1460
01:16:21,503 --> 01:16:23,504
Hadi.

1461
01:16:25,704 --> 01:16:27,524
Üzgünüm.

1462
01:16:27,624 --> 01:16:29,624
Sorun değil.

1463
01:16:46,266 --> 01:16:48,747
Kahretsin!

1464
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
Buz getireceğim!

1465
01:16:53,267 --> 01:16:55,088
Sanırım kanaması durdu.

1466
01:16:55,188 --> 01:16:57,288
- Evet?
- Evet.

1467
01:16:57,388 --> 01:16:59,448
Ah dostum.

1468
01:16:59,548 --> 01:17:02,008
- Oldukça kötü.
- Baş ağrısı.

1469
01:17:02,108 --> 01:17:04,209
Evet, eminim.

1470
01:17:04,309 --> 01:17:05,409
İşte başlıyoruz. Hazır mısın?

1471
01:17:05,509 --> 01:17:06,809
Evet. Tamam aşkım.

1472
01:17:06,909 --> 01:17:08,049
Buz, buz, bebeğim.

1473
01:17:08,149 --> 01:17:09,249
- Tamam aşkım.
- Evet?

1474
01:17:09,349 --> 01:17:10,769
Hadi gidelim.

1475
01:17:10,869 --> 01:17:12,290
Ah.

1476
01:17:12,390 --> 01:17:14,810
O kapıdaki cam
çok temiz.

1477
01:17:14,910 --> 01:17:16,690
Rodney iyi mi, o...

1478
01:17:16,790 --> 01:17:19,891
Evet, evet o iyi.
Sadece uyuması gerekiyor.

1479
01:17:19,991 --> 01:17:21,451
Tıpkı eski zamanlardaki gibi.

1480
01:17:21,551 --> 01:17:23,551
Evet.

1481
01:17:24,631 --> 01:17:27,672
Hey, sinirlendin mi?
ımm, Jenny?

1482
01:17:29,512 --> 01:17:32,892
Hayır, elbette değil.
Bence...

1483
01:17:32,992 --> 01:17:35,432
Aslında onun senin için mükemmel olduğunu düşünüyorum.

1484
01:17:36,953 --> 01:17:38,573
Demek istediğim, açıkça
ağırlığının üzerinde yumruk atmak.

1485
01:17:38,673 --> 01:17:40,953
Ah evet.

1486
01:17:44,234 --> 01:17:46,234
Farklı görünüyorsun.

1487
01:17:47,274 --> 01:17:49,274
Evet, farklı hissediyorum.

1488
01:17:52,275 --> 01:17:54,375
Hey, evlenme teklif edeceğim.

1489
01:17:54,475 --> 01:17:57,755
Çok gururlandım dostum.
ama hayır, teşekkür ederim.

1490
01:17:59,235 --> 01:18:01,376
Hayır...

1491
01:18:01,476 --> 01:18:03,676
Jenny hamile.

1492
01:18:06,276 --> 01:18:07,976
Tebrikler.

1493
01:18:08,076 --> 01:18:10,357
sanırım gidiyorsun
harika bir baba olmak.

1494
01:18:12,317 --> 01:18:14,317
- Evet?
- Evet.

1495
01:18:21,198 --> 01:18:24,058
Bilirsin, ben her zaman
onun sen olacağını düşündüm.

1496
01:18:24,158 --> 01:18:26,619
- Ah, öyle söyleme.
- Ah, özür dilerim.

1497
01:18:26,719 --> 01:18:28,859
Bunu kastettiğini sanmıyorum.

1498
01:18:31,959 --> 01:18:33,960
Yani ben...

1499
01:18:35,320 --> 01:18:37,740
Çok büyük bir hata mı yapıyorum yoksa...

1500
01:18:37,840 --> 01:18:38,940
Hayır değilsin.

1501
01:18:39,040 --> 01:18:41,040
Harika olacaksın.

1502
01:18:41,721 --> 01:18:43,381
Sanırım hazırsın.

1503
01:18:43,481 --> 01:18:46,821
Ve bence dövmeler
gerçekten kötü yaşlanmış

1504
01:18:46,921 --> 01:18:50,022
ve muhtemelen yapmalıyız
kaldırılsınlar.

1505
01:18:50,122 --> 01:18:52,602
Evet. Parti zamanı bitti.

1506
01:18:54,442 --> 01:18:56,442
Evet, parti zamanı bitti.

1507
01:19:09,804 --> 01:19:11,804
Kahretsin.

1508
01:19:16,805 --> 01:19:19,425
<i>-Nostrovia.</i>
- Bekle, bekle.

1509
01:19:19,525 --> 01:19:23,106
Onu öptüğüne inanamıyorum.
İçiyor musun?

1510
01:19:23,206 --> 01:19:24,666
- Hayır, hayır.
- Emin misin?

1511
01:19:24,766 --> 01:19:26,106
Evet.

1512
01:19:26,206 --> 01:19:27,746
Yani bunu ayıkken mi yaptın?

1513
01:19:27,846 --> 01:19:28,285
Neler oluyor?

1514
01:19:28,286 --> 01:19:33,407
Evet Joe, neden söylemiyorsun?
millet neler oluyor?

1515
01:19:34,487 --> 01:19:35,827
Bak, ben ve Minnie...

1516
01:19:35,927 --> 01:19:38,907
Minnie ve ben öpüştük.

1517
01:19:39,007 --> 01:19:40,668
- Ah.
- Tanrım, Minnie.

1518
01:19:40,768 --> 01:19:43,548
Evet ama zar zor.
Yani, öyleydi...

1519
01:19:43,648 --> 01:19:45,588
Bu bir veda öpücüğüydü.
Hiçbir şey değildi.

1520
01:19:45,688 --> 01:19:46,748
- Tamamen.
-  Güven bana.

1521
01:19:46,848 --> 01:19:48,709
Mesela neden
beni buraya davet eder misin?

1522
01:19:48,809 --> 01:19:51,429
Neden benden harcamamı istiyorsun?
ailenizle tatil

1523
01:19:51,529 --> 01:19:52,589
ve tüm arkadaşların?

1524
01:19:52,689 --> 01:19:54,469
Peki o zaman neden öptün
taşıdığın kişi

1525
01:19:54,569 --> 01:19:56,110
diğer tarafına
uzaklaşılacak dünya?

1526
01:19:56,210 --> 01:19:59,070
Üzgünüm. Eğer alabilseydim
geri verirdim ama yapamam.

1527
01:19:59,170 --> 01:20:01,170
Yapabilirim.

1528
01:20:01,810 --> 01:20:03,811
Bence.
Şey...

1529
01:20:06,771 --> 01:20:08,771
Sanırım yapabilirim.

1530
01:20:13,812 --> 01:20:16,472
Bu ses getirecek
oldukça çılgınca ama--

1531
01:20:16,572 --> 01:20:17,712
İşte başlıyoruz.

1532
01:20:17,812 --> 01:20:19,472
Bir dakika var
gece yarısına kadar.

1533
01:20:19,572 --> 01:20:22,113
bir şişem var
zamanda yolculuk yapan tekila.

1534
01:20:22,213 --> 01:20:23,153
İşte başlıyoruz.

1535
01:20:23,253 --> 01:20:25,993
Mescal. Eğer bir solucan varsa
içinde meskal var.

1536
01:20:26,093 --> 01:20:28,514
Neyse sanırım
eğer solucanı yersem,

1537
01:20:28,614 --> 01:20:30,634
beni gönderecek
zamanda geriye

1538
01:20:30,734 --> 01:20:32,834
ve sonra yapabilirim
bunların hepsini düzeltin.

1539
01:20:32,934 --> 01:20:33,754
Yani...

1540
01:20:33,854 --> 01:20:36,474
Tamam, hiçbir fikrim yok
neler oluyor?

1541
01:20:36,574 --> 01:20:39,055
Diğer tarafta görüşürüz.
Umutla.

1542
01:20:47,496 --> 01:20:50,416
Evet, sadece yapmalısın
ona büyük bir dokunuş ver...

1543
01:20:54,697 --> 01:20:56,697
İşte buyurun.

1544
01:21:01,217 --> 01:21:03,218
Hayatta mı?

1545
01:21:09,498 --> 01:21:12,139
Ye onu.

1546
01:21:19,860 --> 01:21:21,860
Hayır, aslında.

1547
01:21:22,620 --> 01:21:24,200
Hayır.

1548
01:21:24,300 --> 01:21:26,301
Siktir et şunu.

1549
01:21:29,341 --> 01:21:31,161
Evet, hayır, hayır...

1550
01:21:32,461 --> 01:21:34,462
...bu sefer değil...

1551
01:21:36,462 --> 01:21:39,602
Üzgünüm Jenny.

1552
01:21:39,702 --> 01:21:42,923
Hayatım benim olduğum yer değil
şimdi olacağını düşündüm,

1553
01:21:43,023 --> 01:21:47,963
ve sanırım bunu düşündüm
belki Joe bazı şeyleri düzeltirdi,

1554
01:21:48,063 --> 01:21:49,403
ama aslında Joe ve ben
her zaman öyleydim

1555
01:21:49,503 --> 01:21:51,924
birbirlerinin yedekleme planı,
değil mi?

1556
01:21:52,024 --> 01:21:54,164
Ve artık buna ihtiyacı yok
bir yedekleme planı,

1557
01:21:54,264 --> 01:21:55,764
'Çünkü o gerçek bir anlaşmaya sahip.

1558
01:21:55,864 --> 01:21:57,864
O seni yakaladı, yani...

1559
01:21:58,784 --> 01:22:00,785
Bu doğru.

1560
01:22:02,385 --> 01:22:04,385
Hey...

1561
01:22:08,186 --> 01:22:10,186
Hayır.

1562
01:22:10,626 --> 01:22:12,246
- Bunu yapma.
- Seni seviyorum.

1563
01:22:12,346 --> 01:22:15,507
Biliyorum. Ben de seni seviyorum
ama hemen kalk.

1564
01:22:16,947 --> 01:22:19,027
- Evet?
- Evet.

1565
01:22:20,187 --> 01:22:22,667
- Hayır...
- Hayır, yapma...

1566
01:22:27,188 --> 01:22:28,368
Selam.

1567
01:22:28,468 --> 01:22:29,688
Yapmalı mıyım? HAYIR?

1568
01:22:29,788 --> 01:22:32,609
Hayır Minnie, sanırım ihtiyaçları var
bunu kendileri halletmek için.

1569
01:22:32,709 --> 01:22:35,209
Evet.

1570
01:22:35,309 --> 01:22:39,849
Vay be. mahvettiğim için özür dilerim
herkesin gecesi.

1571
01:22:39,949 --> 01:22:42,690
- Onu mahvetmedin.
- Bir nevi öyle oldu.

1572
01:22:42,790 --> 01:22:44,770
Hayır.

1573
01:22:44,870 --> 01:22:47,650
Hayır, yapmadı. Yapmadı.

1574
01:22:47,750 --> 01:22:49,971
Teşekkür ederim.

1575
01:22:50,071 --> 01:22:52,171
- Teşekkür ederim.
- Çocuklar.

1576
01:22:52,271 --> 01:22:54,411
Bu oldu.
Mutlu yıllar.

1577
01:22:54,511 --> 01:22:57,012
Ah. Mutlu yıllar.

1578
01:22:57,112 --> 01:22:59,092
Bak, hiçbir şey olmadı.

1579
01:22:59,192 --> 01:23:00,812
Milenyum.

1580
01:23:08,233 --> 01:23:12,093
Vay! Vay be!

1581
01:23:17,594 --> 01:23:21,555
-  Ben çok üzgünüm.
- Bu gerçekten aptalcaydı.

1582
01:23:28,315 --> 01:23:30,576
Minnie, hadi!

1583
01:23:33,516 --> 01:23:37,336
<i>♪ Kadifenin içine doğru yürüyün ♪</i>

1584
01:23:37,436 --> 01:23:41,057
<i>♪ Söyleyecek başka bir şey yok ♪</i>

1585
01:23:41,157 --> 01:23:43,497
<i>♪ Sen benim favorimsin... ♪</i>

1586
01:23:43,597 --> 01:23:46,098
Dünyanın sonu!

1587
01:23:46,198 --> 01:23:47,938
<i>♪ Sen benim cumartesimsin ♪</i>

1588
01:23:48,038 --> 01:23:51,658
<i>♪ 'Çünkü sen benim bir numaramsın ♪</i>

1589
01:23:51,758 --> 01:23:55,459
<i>♪ Seni yakalamak için bir köpek gibiyim ♪</i>

1590
01:23:55,559 --> 01:23:59,339
<i>♪ Devam etmesini istiyorum ♪</i>

1591
01:23:59,439 --> 01:24:02,420
<i>♪ Seni yakalamak için bir köpek gibiyim ♪</i>

1592
01:24:02,520 --> 01:24:04,500
<i>♪ Evet, evet, evet, evet ♪</i>

1593
01:24:04,600 --> 01:24:08,020
<i>♪ Gün batımı yalnızca saniyeler ♪</i>

1594
01:24:08,120 --> 01:24:11,941
<i>♪ Sadece olgunlaştı, sonra gitti ♪</i>

1595
01:24:12,041 --> 01:24:15,861
<i>♪ Yeni bir niyetim yok ♪</i>

1596
01:24:15,961 --> 01:24:18,742
<i>♪ Aynen öyle, sonra gitti ♪</i>

1597
01:24:18,842 --> 01:24:22,302
<i>♪ 'Çünkü sen benim bir numaramsın ♪</i>

1598
01:24:22,402 --> 01:24:26,142
<i>♪ Seni yakalamak için bir köpek gibiyim ♪</i>

1599
01:24:26,242 --> 01:24:28,803
<i>♪ Devam etmesini istiyorum ♪</i>

1600
01:24:30,203 --> 01:24:33,343
<i>♪ Seni yakalamak için bir köpek gibiyim ♪</i>

1601
01:24:33,443 --> 01:24:36,124
<i>♪ Evet, evet, evet, evet ♪</i>

1602
01:24:50,525 --> 01:24:54,706
<i>- ♪ Seninle buluşmak için orada olacağım ♪</i>
- Tanıştığımıza memnun oldum.

1603
01:24:54,806 --> 01:24:56,426
Tamam, pratik yapmalısın dostum.

1604
01:24:56,526 --> 01:24:57,986
Hazır? Evet, hadi.

1605
01:24:58,086 --> 01:25:00,427
Ona biraz yardım et. Hadi.

1606
01:25:00,527 --> 01:25:01,707
Bekle, bunu nasıl yapacağım?

1607
01:25:03,487 --> 01:25:04,987
Sorun değil.
Baban geliyor.

1608
01:25:05,087 --> 01:25:07,667
Baban gelecek
ve seni kurtaracağım.

1609
01:25:07,767 --> 01:25:10,108
- Tebrikler!
- Merhaba.

1610
01:25:10,208 --> 01:25:13,308
- Merhaba...
- Tamam, tamam.

1611
01:25:13,408 --> 01:25:15,828
Yolundan çekil amatör.

1612
01:25:15,928 --> 01:25:17,869
Bunu anlayacaksın dostum.

1613
01:25:17,969 --> 01:25:20,149
Bu daha iyi.

1614
01:25:20,249 --> 01:25:23,869
<i>♪ 'Çünkü sen benim bir numaramsın ♪</i>

1615
01:25:23,969 --> 01:25:27,830
<i>♪ Seni yakalamak için bir köpek gibiyim ♪</i>

1616
01:25:27,930 --> 01:25:30,450
<i>♪ Devam etmesini istiyorum ♪</i>

1617
01:25:31,530 --> 01:25:34,511
<i>♪ Seni yakalamak için bir köpek gibiyim ♪</i>

1618
01:25:34,611 --> 01:25:37,331
<i>♪ Evet, evet, evet, evet ♪</i>

1619
01:25:40,491 --> 01:25:43,152
Hey millet, bende
senin için bir şey.

1620
01:25:43,252 --> 01:25:45,252
Ne?

1621
01:25:46,572 --> 01:25:51,093
Artık zamanı geldiğini düşünüyorum.

1622
01:25:52,293 --> 01:25:55,593
Sende var mı?
gidecek başka yer var mı?

1623
01:25:55,693 --> 01:25:57,354
Demek geliyorsun
bizim arabada değil mi?

1624
01:25:57,454 --> 01:25:58,674
Peki ya bütün bu saçmalıkların?

1625
01:25:58,774 --> 01:26:01,354
Evet tamam, bak, yapmadım
bunu iyice düşün ama

1626
01:26:01,454 --> 01:26:02,794
Bu bir jest, değil mi?

1627
01:26:02,894 --> 01:26:06,155
Bu jesti takdir ediyoruz.

1628
01:26:06,255 --> 01:26:07,715
Belki bunu geri almalısın.

1629
01:26:07,815 --> 01:26:09,235
Peki.

1630
01:26:09,335 --> 01:26:11,155
Sadece bir süreliğine Max.

1631
01:26:11,255 --> 01:26:12,915
Senin sorunun ne?

1632
01:26:13,015 --> 01:26:13,716
Üzgünüm dostum.

1633
01:26:13,816 --> 01:26:15,636
biz yapmayacağız
onu sokakta bırak.

1634
01:26:15,736 --> 01:26:17,636
O gidiyor
sonsuza kadar bizimle yaşa.

1635
01:26:24,537 --> 01:26:27,197
<i>♪ Neler oluyor... ♪</i>

1636
01:26:27,297 --> 01:26:30,718
<i>♪ ♪'e kadar sabırsızlanıyorum</i>

1637
01:26:30,818 --> 01:26:33,038
<i>♪ Bir yaz ♪</i>

1638
01:26:33,138 --> 01:26:37,278
<i>♪ Bir yolunu bulacağım ♪</i>

1639
01:26:37,378 --> 01:26:42,839
<i>♪ Bir yaz,
her zaman kal ♪</i>

1640
01:26:42,939 --> 01:26:49,040
<i>♪ Bir yaz,
yolu hatırla ♪</i>

1641
01:26:49,140 --> 01:26:54,560
<i>♪ Bir yaz,
asla aynı değil ♪</i>

1642
01:26:55,581 --> 01:26:57,841
Bir grup kurmalıyız.

1643
01:26:57,941 --> 01:27:00,381
Bu,
hatırladığımdan daha iyi.

1644
01:27:12,303 --> 01:27:18,283
<i>♪ Dün gece başladım,
geçmiş günleri düşünüyorum ♪</i>

1645
01:27:18,383 --> 01:27:20,724
<i>♪ Yaşadığım zamanlardan ♪</i>

1646
01:27:20,824 --> 01:27:23,764
<i>♪ Ve olan şeyler
Arkamda bıraktım ♪</i>

1647
01:27:23,864 --> 01:27:29,365
<i>♪ Bazıları değişir, bazıları ölür,
yine de hayatta kalmayı başarıyoruz ♪</i>

1648
01:27:29,465 --> 01:27:35,365
<i>♪ Ne zaman ve ne zaman olduğunu bilmek
ne yapacağınız size kalmış ♪</i>

1649
01:27:35,465 --> 01:27:41,566
<i>♪ Neler olduğunu bilmiyorum
♪</i>'e kadar bekleyemem, bekleyemem

1650
01:27:41,666 --> 01:27:47,687
<i>♪ Bir yaz,
Bir yolunu bulacağım ♪</i>

1651
01:27:47,787 --> 01:27:52,968
<i>♪ Bir yaz,
her zaman kalacak ♪</i>

1652
01:27:53,068 --> 01:27:57,748
<i>♪ Bir yaz,
yolu hatırla ♪</i>